Nov 03～Nov 09, 2006 -- 在 Antigua 的西語課（下）

前言：2007丁亥豬，祝各位豬事順利，豬年行大運 XD







↑ 語言學校的中庭一角，那時有隻蜂鳥正在畫面中的花叢間覓食，可惜照得非常不清楚～



我的第一個西文老師 Gustavo 的英文算還不錯了



我跟他用英文幾乎溝通完全沒問題



但為了練習西文，所以都還是盡量用破破的西文跟他們溝通



這個 Gustavo 只教我教了兩天，到第三天，也就是隔週二就閃人了，原因是因為生病



其實週一早上上課時，他就說有點不舒服（因為前一天他去舉重，結果好像做太認真還是怎樣，反正就身體一整個不舒服 = =）



中午休息前，還問我有沒有一些藥物，可以在下午帶來讓他試試看



由於當時聽他的描述，我想說他的不適可能頂多就是運動傷害等等，所以下午就借他從台灣帶去的擦勞滅 XD



結果隔天早上上課時，等無人，只聽學校的秘書說 Gustavo 生病了，會幫我找另一位老師



然後 Gustavo 就再也沒來幫我上課了 XD





秘書幫我找來的第二位老師也是男的，比較年輕，記得好像只有 28 歲



然後當天早上他剛來時，表情還頗尷尬，大概想說為何我不是白人或正妹（我 99% 想太多 XD）



我不知道他的西文名字的拼法，只知道唸起來像 Yanguer（有沒有西文強的朋友可以幫我認一下？）



無論如何，他上課很認真，是個好老師，也是我上一篇說文法觀念幫我整理得很好的那一個



而且他跟 Gustavo 不一樣，或是說比他好的地方是，他會配合我的能力調整進度（不會有一些無謂的堅持 = =）



而且我有講錯什麼地方，或是從我的錯誤中發現一些可能我不是很清楚的地方，都會針對該處講解給我知道



例如，因為我在出發前就已經有自學西文三個月，看完整本文法，所以各種時態的動詞變化我大概都有概念，缺的只是用法尚不太清楚



因此當初 Gustavo 要教我過去簡單式等時態時，或反覆做些無聊的造句



我就委婉地跟他說，這時態我都已經大概讀過，是否可以從它們的用法時機和之間的細微差別開始切入



因為只上一個禮拜，我真的很不願意只在我原本就已經知道的地方打轉，浪費我的 $145



結果 Guastavo 跟我說："Benson, poco a poco"（一點一點慢慢來...... = =+）



（順便插播一下：有次上課，我們在造句時



Gustavo 造個句說："Benson, habla usted español?"（Benson，您說西班牙文嗎？），然後我回答："un poco"（一點點）



結果 Gustavo 回說："un poquito"（一點點點點... 反正就是比 un poco 還要少的意思... 意思是我的西文程度還不到一點點 = =）





但 Yanguer（以下就暫時這樣拼吧）就不同



第一天早上第一堂課，問過我會的東西後，當天馬上就依照我希望的方向開始教起，也為主動針對我談話中的錯誤用法，找出我可能不懂的地方



例如覺得我 saber 的使用時機怪怪的，應該是要用 conocer 時



就會主動問 "Benson, conoces los diferencias de uso entre Saber- y Conocer-?"（你是否知道 Saber- 和 Conocer- 兩者之間的用法差別）(*1)

 

然後開始幫我講解、整理



結果這樣插入一堆東西，還能在最後一天教完 conditional，實在受益良多！





我也很喜歡跟他對話，因為總是會不知不覺談到不同文化之間的差異等等，是我很喜歡的談話內容



我對當地文化的認識，幾乎全來自於 Yanguer 的介紹



例如我本來以為墨西哥跟瓜地馬拉的關係不是很好，後來才知道，因為北部 Petén 省邊境劃分的關係，他們跟東邊鄰國貝里斯的關係反而才是更不好



（據他說，由於 Petén 多是原始森林，所以貝里斯的人常常偷改邊界的邊界劃分標示，然後再說瓜地馬拉的人逾越疆界～不過這說法當然還是要再進一步求證）



還有他們的生活習慣、宗教等等



例如我挑選 Lago de Atitlán 鄰近的城鎮遊覽，後來把原本計畫的 San Pedro La Laguna 改成較不熱鬧的 Santiago Atitlán



就是因為 Yanguer 跟我介紹到 Santiago Atitlán 是瓜地馬拉現在仍有在祭拜 Maxímon 的地方，值得去看看 (*2)



而且以上的談話內容，我們之間都是盡量用西班牙文聊



然後我聽不懂的單字，他也會另外寫下來讓我背，一整個收穫很多！



我們也有聊到台灣，而且他們對於台灣幾乎是一無所知（本國在該國的外交有失敗到......）



我當然也要好好介紹，包括自然環境、文化，還有聊到和中共的關係 = =... （我以「中國認為台灣是他們的，但台灣認為自己是獨立的」舉例給他聽時，他露出恍然大悟又同情的表情）



最後在造句時，我藉機問說，他覺得台灣是個什麼樣的地方，他說這幾天聽我這樣介紹下來，台灣應該是個很美的的小島



真感動～國民外交總算有成功到（不過正常人應該也不太會當面批評對方的母國 XD）





不過對於他的某些見解，我會覺得蠻有趣，跟台灣這邊差異很大



例如聊到宗教時，Yanguer 跟我說，其實現在他們比較大都市的年輕一輩，包括他自己，都已經只是掛個天主教的信仰而已，不再像老一輩這麼虔誠



他舉例說，例如他的祖父母（他和祖父母同住）依然每天上教堂做彌撒（還是每週？忘記了 XD）



但他覺得信神信神，只要心裡崇敬，倒不需要整天浪費時間跑教堂，然後反而正事都不做（這點我同意）



還有他們很喜歡把 pecado 掛在嘴邊（pecado = "sin"「罪」）



例如他只要一打電動，他祖父母就會像背後靈一樣出現在他身後，然後說：「齁！這是 pecado」 lol



還有只要食物沒有吃完，他們也會說：「齁！這是 pecado！」



以上我通通覺得還 ok 啦，蠻同意他祖父母的確太 over 點（節儉是美德，但我也不愛強迫自己一定要吃光吃不完的食物）



但其他一些例子，我就不是很認同



例如他覺得隨地吐痰很正常，但他祖父母還是會說：「齁！這是 pecado！」(*3)





我是不太了解天主教對於 "sin" 的定義有哪些啦！



但隨地吐痰本來就不應該，而且很沒水準，不是嗎 = =q ......





本篇結束～







*1  Saber- 和 Conocer- 兩者中文都翻成「知道」，但用法有細微的差別

*2  請見個人之前「La Ciudad de las Iglesias」這篇

*3  中美洲的人真的超愛隨地吐痰，多到我甚至都覺得 Yanguer 祖父母不隨地吐痰是異類～ 後來回台灣，每次看到少數人隨地吐痰，都會想說：「e04！你是中美洲人喔？」