這幾天 Elfling 在討論兩個很有趣、很普通，卻沒出現在昆雅裡的單字：蛋和火腿～！
不管是英式早餐裡的火腿和蛋，或是台式早餐店裡常出現的火腿蛋三明治、火腿蛋堡，火腿和蛋總是如影隨形地在大家的早餐菜單中出現，然而托爾金卻從未幫後期的精靈語：昆雅或辛達林造過這兩個字；也許精靈不吃火腿，但是蛋總一定會有吧，畢竟中土大陸有一堆鳥（昆雅：filici）啊！
於是德國精靈語專家 Helge K. Fauskanger 趕緊為這兩字找了出路！首先是從早期昆雅語（Qenya）中，找了 ohte「蛋」（QL:69），接著又用早期昆雅語的 polca「豬」和昆雅（Quenya）的 hrávë「肉」組合，造了 *polcahrávë，取意為「火腿」。
於是我們可以用昆雅點最愛的早餐了：
Q: Man matuvangwë auressë?「早餐吃什麼好呢？」
A: Ohtë ar polcahráve? Nar márë nin!「蛋和火腿如何？它們美味極了！」
No comments:
Post a Comment