只可意會的阿夕拉斯「王之劍」

『黑之吹息撫過，

死亡陰影飄落，

所有光明消失，

阿夕拉斯！阿夕拉斯！

起死回生之力，

就是真王之力！ 』



《魔戒三部曲：王者再臨》p.172 - 173





魔戒電影中，亞拉岡用來減緩受戒靈王刺傷的佛羅多，以及用來治癒伊歐玟的草藥阿夕拉斯，在小說裡是這樣被剛鐸人民頌揚的。阿夕拉斯又稱王之劍 (kingsfoil) ，原文 athelas 為精靈語辛達林，在昆雅語裡又稱「阿夕亞阿蘭尼安」(asëa aranion) ，然而它的字源一直是個謎；athelas 的 las 為辛達林的「葉」，aranion 為昆雅「國王」的複數屬格，均可解釋「王」之劍以及「草藥」的屬性，但辛達林的前綴 athe- 和昆雅 asëa 的字源為何一直有爭議。



然而 the art.fan.tolkien newsgroup 的 William C. Hicklin 提出一種頗具參考性的解釋：



"The herb was known to the Noldor, who termed it "athea" from *ATHAYA 'helpful, kindly, beneficial.' A later sound shift rendered it "asea" (cf. Aragorn's "asea aranion" in "The Houses of Healing.") In Middle-earth the word was converted into regularized Sindarin form as athe- plus -las 'leaf.'"



[......]



"Christopher Tolkien and I have had an ongoing discussion about the origins of this word. It plainly contains -las 'leaf'. It is possible (but entirely speculative) that what Tolkien had in mind at that time (1938-39) was the Old English word aethele 'noble, royal.' This would translate 'kingsfoil,' near enough. At any rate, a very late note (1970 or later) says that Asea (cf. Aragorn, 'asea aranion') was the name in Quenya, regularly adapted and compounded with -las in Sindarin. The plant was known to the medical loremasters of the Noldor. The root is *ATHAYA, 'helpful, kindly, beneficial.' "



根據 William 和 Christopher Tolkien（托爾金的兒子）的討論，他們認為托爾金建構「王之劍」一詞時，應是得自古英語 aethele 'noble, royal' 的靈感，並由此產生一個假定的古精靈語字根 *ATHAYA- "helpful, kindly, beneficial"，之後派生成昆雅的形容詞 asëa，整個詞 asëa aranion意為「王者之助益」，或應為 asëa lassë aranion「王者助益之葉」（lassë「葉」被省略）；而此詞到了辛達林又變成 athelas，其中前綴 athe- 乃由昆雅的 asëa 經過語音轉化派生而成，加上辛達林的 las「葉」構成 athelas 一詞，意為「助益之葉」。



Suil





＊ 作者：bellenion（Plwton@gmail.com ）

     網址：1. http://www.wretch.cc/blog/Neifion/

                2. http://home.kimo.com.tw/michiru_benson/

＊ 整理自 http://groups.yahoo.com/group/lambengolmor/message/850

＊ 轉載請註明出處！