世界新聞 - 4/17, 2005

From BBC / O GiBP

---

Pontiff's seal and ring destroyed

The new pope will have his name engraved on a new ring

Pope John Paul II's personal ring and seal have been destroyed in a
symbolic ritual marking the end of his reign over the Roman Catholic
Church.


Têw a corf minaradar esgendin
Corf haid a têw haid i vinaradar Iochan Paul i Dadui esgendin vi iaun vinai an narad veth e-thorthad dín erin Amarion vi Rome

Thousands join anti-Japan protest

Police made no attempt to stop the demonstrators

Thousands of people have taken to the streets of the Chinese city of
Shanghai in the latest in a series of anti-Japanese demonstrations.




Menig gwaith neledhir gaun dan-Iaban
Menig gwaith bedir nan ethraid e-minas Dor-Enedh Lhanghai nedin oer ebdellyn vi conath ab gonath dan-Iaban.

Government orders Rover inquiry

Redundancy notices have been sent to 5,000 employees

The government has ordered a formal investigation into the accounts
of MG Rover and its owner, as 5,000 workers await their redundancy
notices.




Gardh-dúr anna beth gonui an nechired or Rover
I 'ardh-dúr anna beth gonui an nechired na bathron or virian-drenern MG Rover ar erin geredir dín, ir leben menig mudorath darthar bith neithad.

Musharraf in India on key visit

Musharraf, with wife Sehba in Delhi, brought a "message of peace"

Pakistan and India have spoken of the need to resolve the issues
that divide them at the start of a trip to India by Pakistani President
Pervez Musharraf.




Muthlaraph vi India al lend vinai
Pagistan ar India pedir uin mbaur methad i naid i seidiar hain nan onnad lend na India na degir Pagistan Pervedh Muthlaraph.

Bhutto husband back in Pakistan

Asif Ali Zardari waves to crowds outside his Lahore home

A heavy Pakistani police presence has greeted opposition figure Asif
Ali Zardari on his return from visiting exiled wife, former PM Benazir
Bhutto.




Hervenn Butho athól vi Pagistan
Gwaith ostirn Pagistan suilannar venn coth Athiph Ali Dhardari ir e athól o govaded chervess edlenn, aran-vuion vinai iaur Benadhir Butho.

Disarmament talks in Ivory Coast

The return to the cabinet was seen as a very positive step.

Ivory Coast's army chief is meeting rebel commanders in their
northern stronghold of Bouake to discuss the stalled disarmament
process.




Neithad vaeth-vaenas pennen vi Falas Annabon-nagol
Tegir gwaith Falas Annabon-nagol govad goen 'weriol vi i ost forodren dín Buagá a pheded uin dass neithad vaeth-vaenas i epheniar.

Ecuador political crisis deepens

Anti-government protests have been building all week

Ecuador's President Lucio Gutierrez has fired the Supreme Court and
declared a state of emergency in the capital, in a bid to resolve a
political crisis.



Amorthad o northur vi Eguador atharlanc
Dórthegir Eguador Lugio Gudieredh neitha dûr e Gar Badhor Orchal ar ephéd vreged vi i vinas vinai, a charthad methad amorthad o northur.