中古埃及語筆記 Ch.7 -- 形容詞謂語句與名詞謂語句

Notes for Middle Egyptian Ch.7 -- Adjectival and Nominal Sentences

( 轉載請註明出處 XD...... )



Definitions

1 - 第一人稱

2 - 第二人稱

3 - 第三人稱

m - 陽性

f - 陰性

n - 中性

s - 單數

pl - 複數

---

Adjectival Sentences

Adjectival predicates

# 中古埃及語的形容詞與名詞謂語句為 nonverbal sentences
# 所有的形容詞謂語句都依照 predicate -- subject 的公式

    e.g. jqr sxr pn          "This plan is excellent"

    e.g. jqr nn n sxrw     "These plans are excellent"

    e.g. nfr Hmt tn         "This woman is beautiful"



# 感嘆句（exclamation）的形容詞謂語句以形容詞的雙數詞 -wj 表示：

    e.g. nfrwj Hmt tn      "This woman is doubly beautiful" = "How beautiful this woman is!"



    * -wj 的 j 有時不會寫出來，但唸法仍照常，見 p.68



# 主格亦可以是一個形容詞或人稱代詞，而代詞必須是 dependent pronouns

    e.g. nfr dSrwt          "The red ones are beautiful"

    e.g. nfrwj nn            "How beautiful this is!"



# 只有第二和第三人稱代詞可以真正成為形容詞謂語句的主格，比較：

    1ms.      jnk nfr         "I am (a) good (one)"

    2ms.      nfr Tw         "You are good"

    2fs.        nfr Tn          "You are good"

    3ms.      nfr sw          "He is good"

    3fs.        nfr sj           "She is good"

    1pl.        jnn nfrw       "We are good (ones)"

    2pl.        nfr Tn          "You are good"

    3pl.        nfr sn           "They are good"

    3n.         nfr st            "It is good," "They are good"



    實際上 1ms. 和 1pl. 是名詞謂語句，並非形容詞謂語句。

Additions to adjectival sentences

# wrt "very" 的用法：

    e.g. StA wrt wAt         "The path is very accessible"



# 比較級的用法：

    e.g. nfr st r xt nbt         "It is good with respect to every thing" = "It is better than anything"



# 埃及人有時會以代詞代替名詞或名詞片語成為形容詞謂語句的主格：

    e.g. r(w)dwj sw jb.j         "It, my heart, is doubly firm" = "How firm is my heart!"

Adjectival sentences of possession

# 一般來說，nisbes 很少使用於形容詞謂語句，但 n(j) 為例外。

# 公式：n(j) A B



    1. 當 A 是 dependent pronoun -> "A belongs to B"

        ＊ 此時第一人稱代詞可以用在形容詞謂語句裡：

            e.g. n(j) wj ra         "I belong to Re"



         ＊ 口語裡，n(j) 和之後的 dependent prounoun 可以連音：

             1s.        n(j) wj = nw(j) = n(j)-w(j)   "I belong"

             3ms.      n(j) sw = nsw = n(j)-sw   "he belongs"

             3fs.        n(j) sj = ns(j) = n(j)-s(j)   "she belongs"

 

              此用法在人名裡尤為常見：

              e.g. n(j)-sw-mnTw         "He belongs to Montu"



    2. 當 A 是 independent pronoun -> "B belongs to A"

            e.g. n(j) ntk hrw         "The day belongs to you" = "The day is yours"



        ＊ n(j) 和之後的 independent pronoun 亦可連音，如 n(j) + ntk > ntk，n(j) + jnk > nnk：

            e.g. ntk nbw              "God belongs to you"

            e.g. nnk pt nnk tA      "The sky is mine, the earth is mine"



    3. 若 A 和 B 都是人名 -> "A belongs to B"

            e.g. n(j)-anx-ptH          "Life belongs to Ptah"（神的名字必須前調以表示尊敬，見p.70）



         ＊ 通常 B 是一個神的名字。這種用法在古王國時期非常常見，但之後就很少看到了。



    4. 其他狀況

        ＊ B 可以是代詞：

            e.g. nnk sw         "He belongs to me"



         ＊ B 也可以是疑問形容詞：

            e.g. n(j)-sw wr      "It belongs to how much?" = "How much is it?"

---

Nominal Sentences

Nominal predicates

三種公式：A B、A pw、A pw B

1. A B（"A is B" 或 "B is A"）

    # A 通常是 independent pronoun，此時譯為 "A is B"：

       e.g. jnk wHmw jqr         "I am an excellent herald"



    # B 是指示代詞時，譯為 "B is A"：

       e.g. dpt m(w)t nn         "This is the taste of death"



       指示代詞應盡可能靠近句首（最多到第二位），除非述語是個直接語格，比較下例與上例的指示代詞位置：

       e.g. st nfA nt xnt         "That is a place, one belonging to landing" = "This is a place of landing"



    # A 和 B 原來可以都是名詞或名詞片語，但到了中古埃及語，只有下列條件才會這樣用：

       (1). A 或 B 其中之一是親屬或是 rn "name"，因為親屬和 rn 都是 inalienables：

             e.g. mwt.j nwt             "My mother is Nut"

             e.g. rn n (j)t(j).s iwjA    "The name of her father is Yuia"



       (2). A 和 B 擁有共同的名詞片語，稱為 balanced sentence：

             e.g. mkt.t mkt ra         "Your protection is the protection of Re"

             cf. 現代口語阿拉伯語的 beiti beitak   "My house (beit) is your house"



2. A pw（"It is A"）

    # A 為名詞、名詞片語、或人稱代詞，此時 pw 為中性詞，可譯為各種人稱代詞：

       e.g. zA.j pw         "He is my son"

       e.g. ra pw            "It is Re"

       e.g. Hmt wab pw   "She is a priest's wife"

       e.g. Hwrw pw        "They are miserable ones"



    # A 可以是independent pronoun 或指示代詞：

       e.g. ntf pw         "It is he"

       e.g. pA pw         "It is this"

       e.g. sxtj pw n sxt-HmAt      "He is a peasant, one belonging to the Wadi Naturn" = "He is a peasant of the Wadi Naturn"

       e.g. tA pw nfr                      "It is a land, a good one" = "It is a good land"

       e.g. Hw pw Hna sjA            "It is Hu, together with Sia" = "They are Hu and Sia"



3. A pw B（"B is A" 或 "A is B"）

    # 此為中古埃及語對於 A 和 B 同為名詞或名詞片語的正常用法：

       e.g. pXrt pw anx                 "Life is a cycle"

       e.g. snt.f pw tfnt                 "His sister is Tefnut"

       e.g. mnw pw n z(j) nfrw.f     "The monument of a man is his goodness"

       e.g. Xzrw Dwt pw srw         "Officials are dispellers of evil"



* 實際上 A pw 為 A B 的一種，均屬於 "the bipartite pattern"，而 A pw B 則是 "the tripartite pattern"

---

Appendix I -- 名詞謂語句的強調比較

# 注意第三人稱部分的異同：



* 當回答重點放在謂語（i.e. 回答 "Who are you?"）

    1s.       jnk HqA         "I am the ruler"

    2ms.    ntk HqA         "You are the ruler"

    2fs.      ntT HqAt        "You are the ruler"

    3ms.    HqA pw          "He is the ruler"
    3fs.      HqAt pw         "She is the ruler"

    1pl.      jnn HqAw        "We are the rulers"

    2pl.      ntTn HqAw      "You are the rulers"

    3pl.      HqAw pw         "They are the rulers"



* 當回答重點放在主格（i.e. 回答 "Who is the ruler?"）

    1s.       jnk HqA         "I am the ruler"

    2ms.    ntk HqA         "You are the ruler"

    2fs.      ntT HqAt        "You are the ruler"

    3ms.    ntf HqA          "He is the ruler"
    3fs.      nts HqAt        "She is the ruler"

    1pl.      jnn HqAw        "We are the rulers"

    2pl.      ntTn HqAw      "You are the rulers"

    3pl.      ntsn HqAw      "They are the rulers"







＊ 作者：bellenion（Plwton@gmail.com ）

     網址：1. http://www.wretch.cc/blog/Neifion/

                2. http://home.kimo.com.tw/michiru_benson/

＊ 整理自 "Middle Egyptian -- An Introduction to the Language and Culture of Hieroglyphs" by James P. Allen

＊ 轉載請註明出處！

中古埃及語筆記 Ch.6 -- 形容詞

Notes for Middle Egyptian Ch.6 -- Adjectives

( 轉載請註明出處 = ="...... )



Definitions

primary adjectives

埃及文只有一個 primary adj.



    e.g. nb      "all, every"


secondary adjectives

實為 verbal participle，多數形容詞均屬於此類



    e.g. nfr      adj. good, beauty, perfect

    e.g. nfr      v. to be (or become) good, beautiful, perfect



derived adjectives / nisbe

由名詞或前置詞衍伸而來



    e.g. nwtj      adj. local

    e.g. nwt       n. town



    e.g. n          prep. to, for

    e.g. n.         genitival adjective

---

Adjectives as modifiers

# 形容詞會隨著 gender 和 number 變化，分別以 primary、secondary 和 nisbe 三種形容詞 nb、nfr 和     nwtj 為例：

	primary	secondary	nisbe
masculine sg.	nb	nfr	nwtj
masculine pl.	nbw	nfrw	nwtjw
feminine	nbt	nfrt	nwtt

# 陰性單複數讀音相同，寫法有時卻不同，見 p.59

# 形容詞永遠在被修飾的名詞之後

    e.g. 陽性：sxtj nb    "every peasant"   =>   sxtjw nbw   "all peasants"

    e.g. 陰性：Hmt nfrt   "good woman"    =>   Hmwt nfrt   "good women"



    這種特性有助於區別名詞和形容詞，以 nb ( n."lord" ; adj."every" ) 為例：

    e.g. pr nb   "every house"

    e.g. nb pr   "lord of the house"

---

Adjective order

# 與其他形容詞並列時，nb "all" 和指示代詞通常放在最前面，



    e.g. xt nbt nfrt wabt      "every good and clean thing"

    e.g. nTr pf mnx            "that beneficent god"

    e.g. sxrw.j jqrw            "my excellent plans"



# "Nothing can stand between the two nouns of a direct genitive" 的定律永遠不變



    e.g. Hmt wab nb         "every priest's wife"

    ( 這裡 every 是用來修飾 priest )



# 當一形容詞修飾第一個名詞時，它必須跟在第一個名詞之後，或是以 indirect genitive 的型態放在整個     noun phrase 之後：



    e.g. Hmt wab nbt         "every wife of a priest"

        = Hmt nbt nt wab

    ( 這裡 every 是用來修飾 wife )

---

Adjectives as nouns

# 事實上除了 nb，所有形容詞本質上都是名詞，在當作名詞使用時，這些形容詞與名詞的用法毫無差    別：



    e.g. sxrw.j jqrw   "my excellent plans"   =   "my plans, the good ones"

    e.g. nfrt      adj."good, beautiful"   =    f.n."a good thing"   =   f.n."a beautiful woman"

   

# 在書寫時，常用一個 determinative 來決定這個名詞的性質，見 p.61

---

The nfr Hr construction

# 用來描述具有某種屬性的東西，埃及語有種特別的表示型態：



    e.g. nfr Hr       lit."a good one of face"   =   "good of face, kindly"

    e.g. aSA zrw   lit."many of sheep"    =    "one who has many sheep"

    e.g. nfrwt nt Haw.sn   lit."beautiful ones of their bodies"    =    "those who have beautiful bodies"

    e.g. zXAw jqr n Dbaw.f   lit."a scribe, a skilled one of his fingers"   =   "a scribe skilled with his fingers"

---

The interrogative adjective

# 埃及文有一個疑問代詞，其實質為形容詞，只用在疑問句：



    e.g. wr      "how much?, how great?", lit.adj."great"





Apparent adjectives

# 許多在我們語言是形容詞的東西，在埃及文裡要用名詞或前置詞來表示。以名詞表示的形容詞如：

    1. "other"

       m.sg.   ki

        f.sg.    kt, kti

         pl.      kjwj



       ki 實際上是 dual noun，永遠放在被修飾的名詞之前：

       e.g. ki sb(A)      lit."another, a gate"    =    "another gate, the other gate"

       e.g. kt xt           "the other thing, another thing"

       e.g. kjw(j) bjtjw   "other Lower Egyptian kings"

      

       ki 可以單獨使用：

       e.g. kti.f wAt      lit."its other one, a path"   =   "its other path"

      

       當 ki 單獨用來作為複數意義時，以一種特別的複合字方式表示：

       e.g. kt-xt ; kt-xj      "others, the others"



    2. 其他名詞作為形容詞用途，但不像 ki 擁有那麼多形式的有：

       (1) Tnw ; tnw      "each, each one"（永遠用 direct genetive）

            e.g. Tnw rnpt      lit."each one of year"   =   "each year"



       (2) nhj      "some, a little, a few"（永遠用 indirect genetive）

            e.g. nhj n r(m)T      lit."some of people"   =   "a few people"

            e.g. nh(j) n HmAt   lit."some of salt"       =   "a little salt, some salt"

   

    3. 有些前置詞做形容詞解釋，使用時在其後依照 gender 和 number 以第三人稱表示：

       (1) r Dr      lit."to the limit"   =   "whole, complete, entire"

            e.g. tA pn r Dr.f      lit."this land to its limit"   =   "this entire land"



       (2) r Aw     lit."according to the length"   =   "whole, complete, entire"

       (3) mj qd    lit."like the shape"   =   "whole, complete, entire"

            e.g. Hwt-nTr mj qd.s      lit."the god's enclosure like its shape"   =   "the whole temple"



       (4) mj qj     lit."like the character"   =   "whole, complete, entire"

---

Comparative and superlative

# 埃及文實際上沒有比較級或最高級，例如 nfr 可依照上下文解釋成 "good"、"better"，或"best"。但常    常也有一些方式來表達這些意思：

    1. Comparative：r    "with respect to"

       e.g. nTr mnx r nTr nb     

              lit."a god beneficent with respect to every god"   =   "a god more beneficent than any god"

       e.g. nfrt r xt nbt             

              lit."a good one with respect to everything"   =   "something better than anything"



    2. Superlative：jm(j)   "among" 或不加

       e.g. wr wrw ; wr n wrw     

              lit."the great one of the great ones"   =   "the greatest of the great, the greatest of all"

       e.g. wr jm(j) saHw     

              lit."the great one among the dignitaries"   =   "greatest of the dignitaries ; the greatest dignitary"

---

Egyptian expression for "have"

三種表達方式：

# nb   "lord of"

    e.g. nb aAw      "owner of donkey, has donkey"



# The nfr Hr construction

# n 實際上是個 nisbe，故陽性單數時要加 -j：

    e.g. nswt ; n(j)-swt      lit."the belonging one of the sedge"   =   "king, he who has the sedge"

中古埃及語筆記 Ch.5 -- 代名詞

Notes for Middle Egyptian Ch.5 -- Pronouns
( 轉載請註明出處 = ="...... )

Personal pronouns: suffix
singular
1         .j   (常省略)
2m      .k
2f        .T / .t
3m      .f
3f        .s
plural
1         .n
2         .Tn / .tn
3         .sn / .w  (Dunasty 18 的中古埃及後，漸由 .w 取代)
dual
1         .nj
2         .Tnj / .tnj
3         .snj

Personal pronouns: dependent
singular
1          wj   (常省略為 w)
2m       Tw / tw
2f         Tn / tn
3m       sw
3f         sj
3n        st
plural
1          n
2          Tn / tn
3          sn
3n        st

Personal pronouns: independent
不需要依附句中的其他字
singular
1          jnk

2m       ntk

2f         ntT / ntt
2          Twt (Middle Egyptian 中偶而被使用)

3m       ntf

3f         nts
3          swt (Middle Egyptian 中偶而被使用)
plural
1          jnn (這是 New Kindom 之後的拼法)
2          ntTn / nttn
3          ntsn

---

Suffix pronouns with nouns
一律加在單字的最後，例：

pr        "house"
pr.j      "my house"

snt       "sister"
sntj.f    "his two sisters"

sn       "brother"
snw.t   "your brothers"

加在 dual 後時，字尾常再加上 j，例：

rd        "foot"
rdwj.fj   "his two feet"

# 書寫時，第一人稱字尾 j 的省略會造成判讀的模糊，見 p.51

---

Demonstrative pronouns: forms and meanings
共四種指示代詞：

        陽性(sg.)        陰性(sg.)          中性
I        pn                  tn                    nn
II       pf ; pfA           tf ; tfA              nf ; nfA
III      pw                  tw                    nw
IV      pA                 tA                    nA

I "this, these, that, those"
最常用

II
與 I 相對使用，當 I 判讀為 "this, these"，II 就解釋為 "that, those"

III
Archaic form，等於 I，在 Middle Egytian 還有出現，但多為宗教或特殊用途

IV
Colloquial form，等於 I，偶爾在正式文學中也會出現

---

Demonstrative pronouns: uses
1. 可單獨使用或依附名詞使用
2. 單獨使用時，多用「中性」：
    e.g. Dd.n.f nn   "He said this"
    e.g. ptr nA       "What is that?"

3. Agree to gender and number:
    e.g. nTr pn       "this god, that god"
    e.g. nTrt tn       "this goddess, that goddess"
    e.g. nn n nTrw  "these gods, those gods"
    e.g. nn n nTrwt "these goddesses, those goddesses"

4. 單數時，I 和 III 永遠跟在被修飾的名詞後，IV 永遠在名詞之前，II 可置前或置後
5. 複數時，都永遠置前，與被修飾的名詞間並有 n 作為連接(genitival adjective)
    e.g. nn n nTrw = "this of gods"

6. 「中性」雖修飾複數，本身實質是單數，故偶爾會以單數的結構來表示複數：
    e.g. nn n sxtj    "these peasants" = "this of peasant" ( 而非 nn n sxtjw )

7. Nothing can stand between the two nouns of a direct genitive
    e.g. Hwt-nTr tn     "this temple"
    e.g. jrt tn nt Hrw   "this eye of Horus"
    e.g. Drt.j tn          "this my hand"

---

Demonstrative pronouns: peculiarities
1. 對神或人物的 Invocation 時，偶爾會加在名字後，不用翻出來：
    e.g. hA nxt pw      "Oh, Nakht!" = lit."Oh, this Nakht"

2. 修飾名詞時，pw 和 tw 偶爾會變成 pwi 和 twi
3. Middle Egyptian 關於宗教的文獻中，偶爾會用另一種表示，他們永遠跟在名詞之後：
   
                (pl.)      (pl. vocatives)
    陽性      jpn              jpw          "these, those"
    陰性      jptn             jptw         "these, those"

    e.g. nTrw jpn      "these goddesses, those goddesses"

    e.g. nTrw jpw      "O gods!"
    e.g. nTrwt jptw    "O goddesses!"

4. IV 在 Late Egyptian 已被弱化為定冠詞，在某時期還被視為是低階級人民的口語用法，如一位 Middle Kindom 的官員所說："I am one who talks according to the style of officials, whose speech is free of pA's."

5. Middle Kindom 末，所有除了 VI 的用法，在口語中都不見，只留下弱化為定冠詞的 VI，取而代之的是另一組在原先指示代詞後加上 i 的指示代詞：

    m.sg.   pAi               f.sg.   tAi               n.   nAi

    e.g. pAi zp      "this occasion"

6. 隨著 -Ai 型指示代詞的出現，口語也發展出新的所有格表示結構，且指示代詞的 number 和 gender 是跟隨被修飾的名詞，而非代詞

    pAi + suffix + masculine noun      pAi.sn pr       "their house"
    tAi + suffix + feminine noun          tAi.j Hmt       "my wife"
    nAi + suffix + n + plural noun       nAi.s n Xrdw  "her children"

    e.g. pAr.j tA HnA pAi.k   "my land and yours"

---

Interrogative pronouns
mj   "who?", "what?"
最常用，大多跟著別的字使用，見 Ch.7, 15, 23

ptr   "who?", "what?"
= ptj = pw-tr = pw，為 pw + tr 的縮寫，可在句首使用

jx     "what?"
偶爾被用來代替 mj，且只問「事」(what?) 不問「人」(who?)

jSst   "what?"
為 jS ( jx 的變體 ) + st ( 第三人稱代詞 ) 的縮寫，可在句首使用

zi, zj   "which?", "which one?", "which ones?"
可單獨或依附於名詞使用，在後來，zi 永遠被用在句首
    e.g. zi wAt      "which path?" = lit.(which of path)