În Lŷg Veren! În Lhuged Veren!

În Lŷg Veren! În Lhuged Veren!
Happy Snake's Year! Happy Minor Dragon's Year!

Vinyar Tengwar 50 即將發行！

托爾金語言迷們眾所期盼的Vinyar Tengwar 第50期（簡稱VT50），終於預計在月底出刊了！

這次出刊內容，將包括托爾金在約1950 年所著的，一組三篇未曾被解譯的Sindarin 語料（眼睛一亮！）－－【Túrin Wrapper】！

魔戒裡的高山群壑，就在土星上？！

人類有史以來，最大、最複雜的行星探測器「卡西尼－惠更斯號」（Cassini-Huygens），於 2004 年抵達土星後，竟然在土星的衛星之一，土衛六上，發現了中土大陸？

喔，不，原來是魔戒迷科學家在卡西尼－惠更斯號抵達土衛六後，觀測到了許多山脈，並將之以魔戒裡的山脈名稱命名。

[Quenya] 女人啊，inimeitë 或 inimítë？傻傻分不清！

一般認為 -ei- 在精靈語昆雅裡，是不會出現的雙母音。但我們在托老的《The Lost Road》裡的字根 INI- 底下，卻發現這樣的字：

"[...] Q hanwamale, inyafemale; hanuvoite, inimeite[...]" (LR:361) 

 Inimeitë 照推測，應是 "female" 或是與「雌性」相關的字彙。但 -ei- 並非在昆雅裡會出現的雙母音，那麼可能的正確說法有哪些？ 

[Sindarin] 用精靈語罵「去死吧！」

許多人都說，要學好一種語言，就一定要先得學怎樣罵人（謎之聲：有嗎有嗎？），但一直認為筆下的精靈語是典雅優美的托爾金，想當然爾，是不可能為魔戒中的精靈語 Sindarin 或 Quenya 發明髒話。

那麼到底要怎麼用精靈語罵人呢？

[Quenya] 早餐吃什麼？Ohtë ar Polcahrávë！

這幾天 Elfling 在討論兩個很有趣、很普通，卻沒出現在昆雅裡的單字：蛋和火腿～！

不管是英式早餐裡的火腿和蛋，或是台式早餐店裡常出現的火腿蛋三明治、火腿蛋堡，火腿和蛋總是如影隨形地在大家的早餐菜單中出現，然而托爾金卻從未幫後期的精靈語：昆雅或辛達林造過這兩個字；也許精靈不吃火腿，但是蛋總一定會有吧，畢竟中土大陸有一堆鳥（昆雅：filici）啊！

Parma Eldalamberon 20 出刊：早期昆雅字母

托爾金語言研究刊物 Parma Eldalamberon 第20期（簡稱 PE20）將於 8 月 3 日出刊，內容將與早期昆雅字母有關。

「ゲド戦記」第二彈！

「ゲド戦記」第二彈！



吉卜力要推出的改編自地海故事集的第二彈宣傳預告：



YouTube 上的分享：http://www.youtube.com/watch?v=6xuMos5bgOc

吉卜力官網的高畫質版：http://www.ghibli.jp/26trailer/ged2_lg.html







配樂好聽嗎？

這次的主唱是 18 歲的新人手嶋葵（てしま　あおい），預告的配樂是這首「テルーの唄」：下載點（要就快，網址失效了我不管 = =）



歌詞：



「テルーの唄」歌：手蔦葵

-------------------------------------------------- 

夕闇（ゆうやみ）迫る　雲の上

いつも一羽（いちわ）で　飛んでいる

鷹はきっと　悲しかろ



音（おと）も途絶（とた）えた　風の中

空をつかんだ　その翼（つばさ）

休めることは　できなくて



心をなにに　たとえよう

鷹のような　この心

心をなにに　たとえよう

空を舞うような　悲しさを



人影（かげ）絶えた　野の道を

私と共（とも）に　歩んでる

あなたもきっと　寂しかろ



牛（うし）の囁（ささや）く草原（くさはら）を

共に道ゆく　人だけど

絶えてもの云（い）う　こともなく



心をなにに　たとえよう

ひとり道ゆく　この心

心をなにに　たとえよう

ひとりぼっちの　寂しさを 



ps. 不要笑…漢字後注記的平假名是給我自己看的（可見我漢字有多差）



看一下日文的介紹：http://purple.noblog.net/blog/i/10189596.html

手嶋葵幫 Asahi 的飲料 三ツ矢サイダ 拍的 CM：http://www.asahiinryo.co.jp/gedo/cm.html





期待中～

Delicious Way

.Delicious Way

作詞：倉木麻衣　作曲：大野愛果　編曲：Cybersound



波がおしよせて　光に揺れる午後

嫌な事は　砂の中にうめて

傷ついたまま　夢見ることなく

大人になるのはつらい　素足でかけてく　今



Oh Delicious Way

夏の風を感じて　もう一度

Oh Delicious Way

ここから始めよう　ためらわず

Into the sweet sky



きっと追いつくよ　まだ間に合うね

だから　しっかりと足跡残して

いつもの様に　自分らしく　微笑めばいい

力強く　引いては返す波が



Oh Delicious Way

連れてくよ　明日に向かえる

轉載來自 ※Mojim.com　魔鏡歌詞網

Oh Delicious Way

勇気を受け止めて　ためらわず

Into the sweet sky



手を伸ばせばすぐ　振り向いてくれるから

いつだって　笑顔でいたいんだ

陽に焼けた肌　潮の香りすくいあげて

心も全部　潤して満たしてよ



Oh Delicious Way

水平線の青の向こう側

Oh Delicious Way

夏の風を感じて　もう一度



Into the sweet sky...

中文

蜂擁而來的海嘯　在下午晃動的光線

討厭的事　全被埋入砂堆

傷心的時候　不一樣的夢

要成為大人是艱辛的　現在光腳奔馳吧



Oh Delicious Way

再一次感受夏日的風

Oh Delicious Way

就此開始　有一點猶豫

Into the sweet sky



一定要追到　還來得及吧

所以堅持要留下足跡

自己好像總是帶著微笑

絕對有信心可以拉回潮流



Oh Delicious Way

一起跟隨著迎向明日

Oh Delicious Way

停止勇氣　有一點猶豫

Into the sweet sky



把手舉起　朝著我揮動

總是面帶著笑容

陽光照著肌膚　海水氣味升起

心也全部都被滋潤了



Oh Delicious Way

在水平線藍色的一端

Oh Delicious Way

再一次感覺夏日的風



Into the sweet sky 

Anti-LotR?

剛剛在某仁兄的某部落格看到一篇反魔戒的文章



其實反魔戒對我來講沒啥差，反正看該仁兄批評的內容，沒什麼正確見解，明顯就是為反對而反對，這我沒啥意見，牛牽到北京還是牛，他就是要反對你講啥大道理也沒啥用





然而胡亂批評托爾金的語言就該死了！







該員說：托爾金身為語言學家，應該可以把故事寫得更有新意，引用更多鮮為人知的古代語言...







他老兄是研究過托爾金的語言嗎？他老兄是對古代語言很了解嗎？





我很想讓他知道托爾金發明的各種語言的來由與參考，他可能不知道矮人語與非亞語系的關係，他可能不知道黑暗語又可能與另一支孤立語蘇美語有關，他也不會知道托爾金將海島凱爾特語支後來分支為 P-Celtic 和 Q-Celtic 的概念很漂亮地用在 Sindarin 和 Quenya，並且將 Telerin 視為兩者間的過渡將前兩者的語言歷史痕跡都很完美地保留在 Telerin，他更不會知道 Avarin 存留的六個字彙 Kindi、Cuind、Hwendi、Windan、Kinn-lai 和 Penni 又是托爾金試想一個 Primitive Elvish 的字彙 kwendî 會有什麼樣派生情形的實驗作品



不過算了，對一個為反對而反對的人士不需要談那麼多，這些東西還是留給想知道的人好了

Thinking in Sindarin I

angst attrition compadre creosote bush dementia flank fluff glitz gloss hobnob incursion measly numero uno paranoid pent-up precipitate rank-and-file reorg rough-and-tumble slog troika

gôr, gostad nad affaeg gûr an affaeg rhaw rîw úgarth tanad bem-meren palath raeg dringad mint, mithren, tithen gwanod min pen 'arel 'ûr chwiniol danno of faun rim vain ar veleg vi gwaith apharthad maethad be-pharthad bedi na-darlanc rach na nêl rych i thegir

Vinyar Tengwar 48

興致一來，再來一發，順便慶祝我終於收到最新一期的 Vinyar Tengwar 48！





終於給我等到了，感謝老天爺在我收假前收到最新一期的 Vinyar Tengwar 48，都差點沒寄信去 Carl 逼問為什麼去年12月出刊的東西我到今年二月都還沒收到 XD



照慣例這期的 Vinyar Tengwar （或是說托老）仍然比較照顧 Quenya，這次 Quenya 仍然暴增許多新單字，然後 Sindarin 只能是 Quenya 旁邊的附屬品兼例句，就連第三部分的 "Variation D/L in Common Eldarin" 明明是在解釋 Sindarin 的地名 Lhûn，竟然也多半以 Quenya 例句為主... 有趣的是，這幾期也蠻照顧到 Telerin，幾乎每個部分都會有 Telerin 的例句，可惜因為托老幾乎沒用 Telerin 寫過什麼較長的文章，因此這個語言中就還是不能像 Quenya 和 Sindarin 一樣，成為較具實用的人造語言。



這其延續上期 VT47 的主題 "Eldarin Hands, Fingers & Numerals and Related Writings"，開始介紹托老繼 "Eldarin Hands, Fingers & Numerals" (HFN) 之後留下的手稿 "Eldarinwe Leperi are Notessi" (ELN, The Elvish Fingers and Numerals)，兩篇附錄："Q. enque 6, minque 11, and yunque 12" 和 "Quenya fractions"，最後就是第三部分 "Variation D/L in Common Eldarin"。



Eldarinwe Leperi are Notessi



這次 ELN 對 Sindarin 的貢獻（對不起，我的研究領域比較偏向 Sindarin）主要是祭出了手指頭的 standard/adult name 和 play-name，還有 1~12 的數字：

	拇指	食指	中指	無名指	小指
standard name	nawb	tas, lebdas	lebenedh	lebent	niged, lebig
play-name	atheg	emig	tolch, toleg, honeg	neth, nethig	niben, gwinig

在 play-name 方面，精靈的小孩習慣以家人的名字來替手指頭命名，分別是 little father, little mother, little brother, little sister, little baby，如 tolch, toleg 即為 "little brother"，包含 Common Eldarin (C.E.) 的指小詞字尾 -ki。此外還有一個字 nobad，原意為拇指和食指組成的 'picker'！



在 1 ~ 12 的數字方面，分別是：er/min, tad, neledh, canad, leben, eneg, odo(g), tolodh, neder, pae, minib, ýneg。



在關於 ELN 的 Editor's Notes 部分，較引起我注意的是幾個 Sindarin 的新單字：如 VT48:18 的 nimp 'small & frail'，字源是 NIP，-m- 是一個 nasal infixion；VT48:20 的 ahamar、sammar，和 samarad，前兩個意思是 'neighbour, one who dwells besides'，字首因為當初前置元素的母音長音落點不同而有變化：ása + mbar 變成 ahamar，asá + mbar 變成 sammar，而 samarad 則是 dual form (cp. S. nobad 'index and thumb as a pair' and S. Orgaladhad 'Day of the Two Trees')，從中又可抽出一個前置：aha- 或 sa- 'near, besides'，都是非常有用的單字 (aha- and sa- are both prefixes, though)，另外也討論到 Sindarin 的集合名詞字尾 -ath 的由來，托老曾一度將之與 atta '2' 扯上關係，換言之，-ath 集合名詞的用法其實是雙數詞的引申，然而後來他又改變這個概念：S. -ath is not in fact related to Q atta 2, nor a sign of a dual. It was a collective or later treated as plurals, especially when applied to peoples (L:427)。





先扯到這裡，下次繼續～



Suil!

ゲド戦記 - Nern o Cheven-'aear

地海要拍成電影囉！



從PTT奇幻文學版看到的...



網址：http://www.ghibli.jp/

桌布1：http://140.113.88.47/thou/upload/EarthSea1.jpg

桌布2：http://140.113.88.47/thou/upload/EarthSea2.jpg



期待中～由吉卜力出來的奇幻文學都很不錯 :)





看一下維基百科對作品的介紹：

（中文）http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9C%B0%E6%B5%B7%E6%95%85%E4%BA%8B%E9%9B%86

（English）http://en.wikipedia.org/wiki/Tales_from_Earthsea









Tolo Calad-narn i Nern o Cheven-'aear



I hiniath cennen o pheth-ham PTT...



Ungomar：http://www.ghibli.jp/

Cant1：http://140.113.88.47/thou/upload/EarthSea1.jpg

Cant2：http://140.113.88.47/thou/upload/EarthSea2.jpg



Aníron cened i galad-narn an maer i thaiss hwiniol-narn o Studio Ghibli :)





Ceno ist uin Wikipedia:

(I lam Cîn) http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9C%B0%E6%B5%B7%E6%95%85%E4%BA%8B%E9%9B%86

(I lam Ardh Erthannen) http://en.wikipedia.org/wiki/Tales_from_Earthsea

Researchers discover new animal in jungles of Borneo: WWF

Researchers discover new animal in jungles of Borneo: WWF



*Ethirn hirir lavan 'wain vi toer Borneo: MRA



A Bornean red carnivore from the Kayan Mentarang National Park, East Kalimantan. Researchers from the World Wildlife Fund (WWF) For Nature may have spotted a new mammalian species in the dense central forests of Borneo, the organisation said. The carnivorous animal, slightly larger than a domestic cat with dark red fur and a long bushy tail, was caught by a camera trap at night twice in 2003(AFP/WWF-HO)

Dúven，西邊或南邊？

參考文章：http://groups.yahoo.com/group/lambengolmor/message/862（Lambengolmor）



Dúven，西邊或南邊？

托爾金以精靈語為這世界的方位留下許多註記，例如「東，東方」：amrûn，rhufen (V:384)；「西，西方」：dûn、annûn (V:376)；「南，南方」：harad，harfen/harven (V:365, VT45:23)；「北，北方」：forod, forven (V:382)；另外還有謎樣的 dúven (V:376, VT45:38)。



Christopher Tolkien 在 The Lost Road 裡為 dúven 一詞加上的註解是「?southern」：收編在字根 NDŪ- 底下的註解「dúven [?southern]」顯得特別奇怪，因為在這個字根底下的字都是與「落下、沈沒」有關，例如 dûn、annûn「西」。關於這點，Bertrand Bellet 舉出了真實世界的語例：原始印歐語的字根 *aus- "down" 在拉丁語裡的意義，曾由「東方」aurora 轉移到「南方」auster，然而 Bertrand 認為以 KHYAR- 為字根的 harad、harven 等字，已確實代表「南」，托爾金應該不會再同一個時期的作品裡為同樣意義的字發明兩個字根，也因此認為 The Lost Road 上的註解「[?southern]」會不會只是個誤植，dúven 真實的意思應該是「北」，一如 David Salo 在 A Gateway to Sindarin 一書中的推測（見 A Gateway to Sindarin p.250：「Dúven... n. west」）。



然而 Patrick Wynne 和 Carl Hostetter 在仔細檢視托爾金的手稿照片後，認為托爾金的手稿寫的應該是「Sunken」，太陽沈沒的地方，也就是西邊，承自早期諾多林語的動詞 num- 'sink, decline, slope down; descend' 和名詞 nûmin 'the west; sinking' (PE11:61)，而字尾 -en 也同樣地，可能與早期諾多林語的形容詞字尾 -in 互應（換言之，Patrick 指出，dúven 的後部並非如 Bertrand 所想的一樣，與字根 MEN- 'place, spot' 有關，而可能只是加上個形容詞字尾 -en）。另外 dúven 也可能是稱呼「沈沒的努曼諾爾」的專有名詞 -- 事實上，托爾金手稿上的首字母 D 正是大寫的：Dúven。


Suil!

Save the Dance - Life, Rikcy Martin, 2005

Life  2005 Format: Audio CD Label: Sony International Release Date: 10/11/2005

Cuil  2005 Ui en-Glîr: CD Lhûn Eneth: Sony International Lû Adlengen: 10/11/2005

Save The Dance Ricky Martin I met you on a side, an accidental hi And I missed you, before I met you Your lips I want to taste, it's not the time and place And it can't be, i'm sorry It's like we've talked a thousand times And made love with our eyes But tonight is not the night I'm with somebody else and I can't lie With me and you, it's never goodbye Save the dance for another life I'm guilty in my mind, cause I can't close my eyes My spirit, can hear it So let the music play, the changes I can't make To heal you, conceal you It's like we've walked a thousand miles To make love with our eyes Without you... Wish that I could tell you that tomorrow is all about you But it's time to meet you in another life Save the dance for another life

Hebo I Lilth Ricky Martin Gevennin le na vennas, mae govannen ú-abgennen Ar rennen le, ab gevennin le Aníron caved béath lîn, e ú-no i lû ar i had Ar e u-bôl nad, goheno nin E thia sa pennim anann Ar agorem veleth na chin vîn Dan i fuin hen ú-no i fuin Gerin ben ar ú-belin peded ubeth Anim ar allen, u-beditham novaer Hebo i lilth a chuil edwen Im crumguru vi guren, an ú-belin holed i chent nín I fae nín, u-bôl lathrad han Sirio i laer, i phrestad in ú-belin cared Nestad le, deliad le E thia sa bennim veneg doer Cared veleth na chin vîn Ú-'erin le... íron sa pelin peded le sa abor, i nad bân, o le Dan e lû an ngovaded le vi cuil edwen Hebo i lilth a chuil edwen

只可意會的阿夕拉斯「王之劍」

『黑之吹息撫過，

死亡陰影飄落，

所有光明消失，

阿夕拉斯！阿夕拉斯！

起死回生之力，

就是真王之力！ 』



《魔戒三部曲：王者再臨》p.172 - 173





魔戒電影中，亞拉岡用來減緩受戒靈王刺傷的佛羅多，以及用來治癒伊歐玟的草藥阿夕拉斯，在小說裡是這樣被剛鐸人民頌揚的。阿夕拉斯又稱王之劍 (kingsfoil) ，原文 athelas 為精靈語辛達林，在昆雅語裡又稱「阿夕亞阿蘭尼安」(asëa aranion) ，然而它的字源一直是個謎；athelas 的 las 為辛達林的「葉」，aranion 為昆雅「國王」的複數屬格，均可解釋「王」之劍以及「草藥」的屬性，但辛達林的前綴 athe- 和昆雅 asëa 的字源為何一直有爭議。



然而 the art.fan.tolkien newsgroup 的 William C. Hicklin 提出一種頗具參考性的解釋：



"The herb was known to the Noldor, who termed it "athea" from *ATHAYA 'helpful, kindly, beneficial.' A later sound shift rendered it "asea" (cf. Aragorn's "asea aranion" in "The Houses of Healing.") In Middle-earth the word was converted into regularized Sindarin form as athe- plus -las 'leaf.'"



[......]



"Christopher Tolkien and I have had an ongoing discussion about the origins of this word. It plainly contains -las 'leaf'. It is possible (but entirely speculative) that what Tolkien had in mind at that time (1938-39) was the Old English word aethele 'noble, royal.' This would translate 'kingsfoil,' near enough. At any rate, a very late note (1970 or later) says that Asea (cf. Aragorn, 'asea aranion') was the name in Quenya, regularly adapted and compounded with -las in Sindarin. The plant was known to the medical loremasters of the Noldor. The root is *ATHAYA, 'helpful, kindly, beneficial.' "



根據 William 和 Christopher Tolkien（托爾金的兒子）的討論，他們認為托爾金建構「王之劍」一詞時，應是得自古英語 aethele 'noble, royal' 的靈感，並由此產生一個假定的古精靈語字根 *ATHAYA- "helpful, kindly, beneficial"，之後派生成昆雅的形容詞 asëa，整個詞 asëa aranion意為「王者之助益」，或應為 asëa lassë aranion「王者助益之葉」（lassë「葉」被省略）；而此詞到了辛達林又變成 athelas，其中前綴 athe- 乃由昆雅的 asëa 經過語音轉化派生而成，加上辛達林的 las「葉」構成 athelas 一詞，意為「助益之葉」。



Suil





＊ 作者：bellenion（Plwton@gmail.com ）

     網址：1. http://www.wretch.cc/blog/Neifion/

                2. http://home.kimo.com.tw/michiru_benson/

＊ 整理自 http://groups.yahoo.com/group/lambengolmor/message/850

＊ 轉載請註明出處！

不用Yahoo寄信的理由

前陣子從別的朋友知道師濤案以及雅虎為商業利益提供使用者資料給中共的「舊」聞，約是今年九月的事了，這才知道原來當兵真的可以讓人「不知人間煙火」orz...

• 不用Yahoo寄信的理由


• 如果雅虎也出賣你我他


• 師濤案 雅虎承認給中共電郵內容


• 中國根據入口網站提供資料 重判記者十年有期徒刑


•  輿論譴責雅虎是「中國警方的線人」


• 《衛報》週評：利字當頭，媒體忽視民主

雖然知道為了取得國外市場，尤其是現在大家都在爭取的中國市場，企業必須對於中國政府的要求有相當大的妥協，但以一個使用者的立場，我看我還是少用這家公司的 e-mail 為妙，只是不知道現在慣用的 g-mail，會不會有一天，Google 遇到相同問題，也會把它的 users 出賣，反正之前它都可以為了中國市場，過濾 Google 中國的搜尋結果，還有將 Taiwan 加上 Province of China 了...orz

紹興水鄉

戀戀女兒紅 紹興水鄉風情繚繞醉人

Melol Viru Garn Iell, Luithol i Gened e Nen-obel Shaoxing

去古城紹興旅遊的理由似乎很多：光著腳丫去踩一趟青石板鋪就的古仄古韻的小橋，悠悠地坐上烏篷船走一趟魯迅先生筆下的“周莊”；要不，穿梭於迷離的小巷，尋訪名人故居，沾一身的竹布青衫味，在街口立成另一種文化象徵……

Laew i geirien al lend na vinas iaur Shaoxing: an awarthad rein na dail chelthennin erin ianu dithen garel nostad iaur vrûn i carnen na hern gelin, an ngared lend en 'Zhou Zhuang' i Lu Xun teithant ah gûr lain na lunt mor-dobas, egor an neledhed raith nibin roen, hiriel nôr iaur pen vae-hinnen, garel ûl hammad laer, a tytel na tharbad ethraid tylel a thaith e-haew ú-hinnen......

煙雨裏的紹興，濛濛的，露出蒼穹下灰灰的矮房的輪廓線條，那是古城泱泱的博大的歷史文化底蘊所洇染而成的，那灰灰的色調裏透著一絲濃重、嚴肅、不苟言笑的莊嚴，如一位飽讀詩書的學者站在懸崖上看天，你無法打破這其中的氛圍。

Hithui a mithren Shaoxing vi hîth a ross, thiol daeg cant in edaib tyfn nu rond menel, i bîl i 'obennas ar i chaew dhae a veleg e-minas iaur óner. I bîl vith thêl 'welu en anwar arn dûg, dhûr, ar arphened, sui pen istui tylel or naith tiriel venel. Ú-belich 'leniad i 'welw vi san.

　 紹興水鄉以她那古樸典雅的、恬淡清幽的特色吸引了大批遊人。而“三烏”：烏篷船、烏氊帽、烏乾菜，則奠定了“風景這邊獨好”的旅遊氛圍。

Shaoxing i nen-obel luitha lennyn laew nan gened iaur, arth, dhínen, a buig dín. 'San Wu' (I Nêl Pîl): lunt mor-dobas, carab mor-chelf, a thâr barch mor penia 'welw lend sui peth "cened vaer sí erui".

　　“輕舟八尺，低篷三扇，占斷萍洲煙雨……”八百年前作淺唱淺吟的陸游，把烏篷船駛入了旅人找尋“世紀末情結”的視野。

"Lunt lim tolodh tail, neled rynd dyfn, pannol chîth a ross Pingzhou......" Lu You, i linnant na lam dofn a dithen ne tholodh host io, tunc i lunt mor-dobas na gened 'i veleth e meth host idhrinn' i lennyn anírn hired.

　　水鄉風情是朵季節花，在不經意中悄然綻開。乘著烏篷船，想著波光瀲灩的水波，八字橋上的青石板、古纖道……飄忽的思緒裏鑽出的竟是《高山流水》。船進 後橋，我睜大眼，想捕捉些什麼，諸如一片紹興鄉語，青山雨霧中古城特有的綽約風姿之類的，可除了覓得一舟的“乃”卻不知心中所系，情之所鐘了。

Lotheg lû i gened e nen-'obel, edlothiol na-dhínen. Tegin gair mor-dobas, nauthol 'wing hílol, hern gelin erin ianu Bazi, ven fim iaur...... i nad i síla e nauth lodol "Ered Chaill a Nîn Lodol" i tevin. Nelídhiel ad-ianu i gair, pannon chind, anírol gaded aenad, sui pith es sad-lammas Shaoxing, sui i thîr erchaill i minas iaur vi ered gelin a ross a hîth gâr vinai, dan hirin erui beth 'Nai' (a), ar ú-chenion i nauth i gwedhannen na 'uren, i tungen na veleth nîn.




　　斜躺在烏篷船上，望天的眼眸、水的波光，耳畔若能覓得幾聲鳥鳴，那便是再好不過的事了。偶爾的擱槳，在船的輕悠悠的顫動中，扯回了微漾的思緒。誰在彈箏，撥動著旅人的心弦，一汪心緒甘願受著槳影的羈絆，不棄舟，亦不登岸了。

Adlannol caedon erin gair mor-dobas, tiriel chend menel a 'wing-galad nîn. Naw ammaer ae pelin hired lammad aewen nef lhaw. Góriel lorn, ad-rithon nauth 'lingol vi glingad dithen cair. Man gannada rithol gûr lennon? Gwedhed 'uren na 'wâth cair-chorthon i innas nín. Ú-'wannathon uin gair, ar ú-ammadathon na raw.

紹興，是個多夢的地方，戴著烏氊帽則是另一番情致。

　　紹興是個人文薈萃的江南古鎮，也由此，人文景觀頗多。諸如魯迅故居，那有著曾經是一代文豪童年玩耍時的百草園和少年求學時的三味書屋；那背依著錦繡的會稽山，有著大禹碑亭、禹廟、禹像，鐫著“江淮河漢思明德”聯句的大禹陵；那翠竹清流，風景清幽，為東晉書法家王羲之會友處的蘭亭；南宋名詩人陸游和唐婉的愛情故事的見證，那有著《釵頭鳳》詞的沈園……紹興的風景如同那水巷縱橫中的堤埠石一樣，沉穩地立在那兒，吸引著遊人前往徜徉、回望。每一處的喜悅，都化作一縷陽光線兒，小心褶進氊帽的帽沿裏邊。頭頂氊帽，鄉野風味頗濃， 只差有陌上黃花相伴。

Shaoxing sad ely evyr, a gared garab mor-chelf mathad vinai.

An gobel iaur vi ardhon e gelon Yangtze Charadren Shaoxing garel chaew gwaith dûg, laew gobel-gened gwaith, sui bâr iaur Lu Xun garel Hant Selaib ias heron parvas e hoth idhrinn teiliant ir e naun hên a Barv-gar Nel-gaved ias e sint ir e naun neth; sui Orod Guiji adlannol i nôr vain garel gerig dummen beriol 'ond Dayu, Iaun Dayu, argon Dayu, a Chaudh Dayu ah pethath "Renel vaethad Sirion Valen, Sirion Yangtze, Sirion Huai, a Sirion Han"; sui Lan Ting, ias Wang Xizhi i cheron bain-deithad ned Andrann Jin Rhuven govant i vellyn dín garel 'laid laeg, gelith buig, a cened dhínen; sui têw en narn meleth e glíron hinnen ne Thur Song, Lu You, a Tang Wan, garel Hant Nos Shen vi glîr "Tachol Naraew"...... Sui gynd nef hebais vi ethraid, i gened Shaoxing tŷl ennas na-thala, gadel chind e lennyn i anírar atholed egor achened. Gell ilsad prestannen na anorlain gleiniannen vi rîw e helv-garab. Na vathad dûg sui ed edrain minas, a na vathad athug ae gared lend ah lyth valen nef râd.

沈園


　　走進沈園，就走進了那首一詠三歎、淒婉艾怨的宋詞裏。沈園是懷舊的，沈園也是傷感的。我和妻子小心翼翼地在走在青石板小徑上，生怕一不小心，就驚擾那 對戀人短暫的相聚。就會觸及歷史上那陣陣的隱痛——陸游初娶表妹唐琬，無奈陸母不喜歡這個媳婦，就無情地拆散了這對恩愛的夫妻。

Sant Nos Shen

Nelídhiel Hant Nos Shen, neledhin i 'lîr Song naergon a dhem. I Hant Nos Shen pathrannen na rîn. I Hant Nos Shen naer. I chervess ah im padar na-ind erin râd harn an ú-brestad 'ovaded e melethryn ar an ú-bladad i naeg naegrol ne gobennas -- Lu You bestant iell en nîth en naneth în, Tang Wan, dan i naneth dín ú-velant chervess en iôn în sen a ristant pem-meleth i dâd melethryn.



　　一個春日，陸游與唐琬在沈園邂逅。唐琬備好了酒宴款待舊日的戀人。面對這無邊的春色，面對容顏憔悴的戀人，面對那雙含淚的眼睛，陸遊傷感萬分。提筆在沈園的牆上寫下了這有名的《釵頭鳳》。唐琬也隨即賦和了一首。不久，唐琬便抑鬱而死。

Ne thirith-aur aur, Lu You govant Dang Wan vi i Hant Nos Shen. Dang Wan parthant vereth 'nin melethron iaur dín. Nivrol gened aronoded ethuil, nivrol velethril garel thîr tharn, nivrol dâd hind nínui, Lu You garant veleg nírnaeth. E teithant "Tachol Naraew" hinnen or ram i Hant Nos Shen, a Tang Wan, aphadol han, go-'lirn 'lîr. Ab, Tang Wan firn vi maur.

　　“紅酥手，黃滕酒，滿城春色宮牆柳。”那細雨中搖曳的翠竹，莫不是那對戀人纏綿相依的身影？那葉片上淌落的雨水，莫不是紅悒絞綃的眼淚。這山，該是他 們傾心相訴的誓言吧，這水，多像是戀人那綿綿不盡的相思。我和妻子輕輕地撫摸著這亭台樓榭，感受著歷史脈搏輕輕的跳動。那一詠三歎的詩句，顆顆如珠玉，扣 擊心版，發出陣陣的幽傷。

"Mâb vae garan, miru shaoxing valen, teithor laeg a laeb pathrar 'obel." Go-gaint i melethryn i ngelais roedh i rithar vi ross thlîn? Ross dannol od las i nîr i gwathant thirval garn a limmint vab-chammad. Boe i orod nad 'west i ephennir nan nguir dín, a boe i nen nad rîn aronoded i melethryn. Hervess ah im pladar i edebig ar i varad, mathol gabed fim en dringadrem gobennas. I phith e glîr naergon, sui mîr a sarn laeg, dringol bân gûr, firir noe rem.

　　驀然，從那汪清清的水池裏，遊出了一對鴛鴦。在細雨裏，纏綿相依。你梳理我的羽毛，我整理你的裙裾。多像那對依依不捨的戀人。

Breged tâd Cîn-gaudych ed-lodar uin loeg buig, lodol na-alchae di-ross. Puidach i bess nín, a parthon i chammad lín, sui i dâd melethryn i ú-anírner gwannad.

從百草園到三味書屋


　　“不必說碧綠的菜畦，光滑的石井欄，高大的皂莢樹，紫紅的桑葚；也不必說鳴蟬在樹葉裏長吟，肥胖的黃蜂伏在菜花上，輕捷的叫天子[雲雀]忽然從草叢間直竄上雲霄裏去了。單是周圍的短短的泥牆根一帶，就有無限趣味，油吟在這裏低唱，蟋蟀們在這裏彈琴……”

Os Sant Selaib na Barv-gar Nel-gaved

"Ú-moe peded 'alas-hant galen, cail bath en eithel 'ondren, gelaidh lhítha doer, egor piog 'aer; ú-moe peded 'lired and en-ûn 'liriel vi laiss, malen-nios dûg dolthol or 'alas, egor lirulin linnol, brethol ribed na faun. Hirithach 'ell aronoded nef thund edh rammas gefn i estent, ias uin dithin glirir ar uin bigin gannadar......"

　　這就是魯迅先生筆下的百草園。可以想像，眼前這百草園給年少的魯迅先生帶來了多麽大的樂趣。菜畦依然是碧綠的，在細雨裏更是顯得青翠欲滴。石井欄也依 然是光滑的，只是由於歲月的侵蝕已經有些班駁了。時光倥傯，皂莢樹也多了那麽多的年輪。這麽多年了，它依然佇立在那裏，冷眼望著人世間的風風雨雨，感受著 世事的滄桑。幾多感慨，幾多歎息。不知它是否記得當年那位翩翩少年，那位在綠蔭裏嬉戲的頑童。它也許想不到正是當年那位淘氣的頑童，後來用一支筆，喚醒了 一個沉睡的民族。

I hant hen i Hant Selaib i Lu Xun teithant. Pelim istad sa i Hant Selaib i cenim tunc 'ell dhaer Lu Xun neth. Laeg i halab-hant sui e naun, ar e allaeg di-ross thlain. Path i gail en eithel 'ondren, dan talt i bel erin thîr dín an gwannad andrann. Rîb lû, a gelaid lhítha galler ringorn allaew. Ir gwannar în, e tŷl sí na-danc sui e agor, tiriel na-chim brestennith vi i amar, mathol brestad i bâd vi i amar, na-naer, ethuiol. E rên i venn neth ar vaed nedin în iaur, i chêr um i teiliant nu vorchant gelaidh laeg? Sennui e ú-hint, i chên um nedin în iaur echuiant 'waith lostol na degil.

　　從百草園的月亮門往外，依次是先生及其家人的住處。木質的床榻、絲綢的被服、精細的瓷器、甚至擺放在牆角的農具，都散發著江南一個較富裕的小康之家的 生活氣息。最讓我感到驚喜的是我居然見到了閏土送給“迅哥”的貝殼和幾支漂亮的羽毛，不禁讓我記起《故鄉》裏少年閏土的形象：

I mâr e-herdir ar i mâr en-nothrim dín vi haered ed i Annon Ithil e Hant Selaib. I naid bain, haust dawaren, hamp vaeglanui, maenais gifn vae-echennin, ar cyry adh redhed i peniennin na vennas ram, firir ‘welu cuil nost i garant viriain ellaew vi ardhon e gelon Yangtze Charadren. I naid i ú-ab-narnen tírad edregol i cheilf ar i phis bain i Run Tu aun an "Xun Ge", nin rennol gant garel edh Ren Tu neth vi narn "Bardor":

　　“深藍的天空中掛著一輪金黃的圓月，下面是海邊的沙地，都種著一望無際的碧綠的西瓜。其間有十一、二歲少年，項帶銀圈，手捏一柄鋼叉，向一匹猹刺去，那猹卻將身一扭，反從他的胯下逃走了。”



"Ithil gorn ar valthen glingannen vi menel luin, ar iaif nind ar laeg galar vi i dalath lithui nef aear nuin menel. Benn neth i cuia trî vinig egor ýneg în, garel rind gelevon na iaeth, hebel vaeth-vaenas sui lhamthanc na vâb, nasta lavan throvan thiol sui hû. Dan i lavan ritha thraw în ar drega trî dâd tail dîn."

　　是啊，少年閏土寄託了先生少年時多少彩色的夢幻啊。他不但開啟了一個嶄新的、充滿浪漫主義的世界，也使先生對新生活充滿了渴望與憧憬。所以當先生回到 故鄉，面對著蒼黃的天底下遠近橫著的幾個蕭索的村莊，面對著被生活磨難得畏縮、木訥、卑微的中年閏土時，心情是何等的淒涼。

A, elei pilui ernediaid nedin andrann ín e herdir dorthar vi i narn "Run Tu Neth"! E edrant 'ardh ‘wain ar 'ardh bathrannen na nauth mîl, ar aun dired ar ab-narad herdir 'nin guil ‘wain dín. Sa cerienanna sa gûr ereb e herdir ir e atholl nan mbardor, tírol ebil naer ar erib rennin nu venel valu, tírol Run Tu Ber-iphant, ú-gaun, dhínen, ar athollen, i mathannen na guil darlanc.

　　如今，世事滄桑，一切都已物是人非。只有那幾隻貝殼和幾根彩色的羽毛依然在角落裏，撥動著歷史傷痛的琴弦。出了先生的故居，向東走不遠就是三味書屋。 這是間不大的私塾，舊時的桌椅還在，只是漆已脫落，斑斑駁駁。依稀可以看到先生刻下的那個銘志的“早”字，它象一團跳躍的火焰，在歷史的深處熠熠地閃爍著 光芒。

I amar prestannen si, ar i naid bain ar in gwaith bain prestannen. I cheilf ar i phiss bilui erui hodar na vennas, gannol lain en gannel e haru o gobennas. E mbâr iaur e herdir, na-amrûn al-chaeron cuia Parv-gar Nel-gaved. Sa barv-gar haid niben. I phain a theithad ioer ar i chaim ioer cuiar, dan i phîl ín píliel. Pôl thiad i dîw ‘Zhao’ (Minuial) i herdir teithant a thangadad i innas ín, sui lach gabel, síla galad vi sad dofn gobennas.

鹹亨酒店還在，我們趕到的時候，已是正午。裏邊高朋滿座，推杯換盞。只是不見孔乙己，就是那個站著喝酒而穿長衫的唯一的人。我掏出幾個鋼蹦也學著孔已己的 樣子，一枚一枚地擺在櫃檯上。老闆笑著為我拿出了幾個小菜、一碟茴香豆。只由於世事變遷，茴香豆早已沒了當年的味道。不但非常鹹，而且還特別硬。估計孔乙 己活到現在也難以下嚥。味道更比不上《社戲》裏“我”和小夥伴們偷吃的羅漢豆了。



Cuia Car Randír Xian Hen. Sa tirith-adeluial ir rathanner ennas. Rim, i pathrar i gar randír, sogar ar egleriar, dan ú-belim hired Gong Yi Ji, i venn erui, habel champ and, i sogant viru ir tylel. Tenin genaith sui cared Kong Yi Ji, ar penion vin canath ab vin canath or phân a theithad. Geredir i gar randír, na lalaith, tôg vainn dithin ar eridh garel ûl selaib enni. Dan i amar prestannen, ar in eridh ewerthiel ûl iaur în. Gerir ûl dhaer sarneg e-gaear, ar sai atharn. Nauthon sa Kong Yi Ji u-bôl maded han ae e cuia na hi. Ú-moe peded sa i ûl en eridh laind ammaer na-laew i 'im' ar i vellyn dín mennir pen-istassen vi “She-hsi".

紹興的女兒和女兒紅



Iell Shaoxing ar Miru Garn Iell Shaoxing



　　撐著油紙傘，獨自彷徨在悠長，悠長又寂寥的雨巷，我希望逢著一個丁香一樣地結著愁怨的姑娘……

Hebel ross-amath, sa thia sa renion erui vi othrad eliol and, and, ar ereb. Aníron govaded 'wenn sui Ding Xiang i garant ereth…

江南的青山綠水，不僅養育了許多的才子，也養育了鐘靈毓秀的女兒。水鄉的柔風細雨，不僅造就了紹興女兒一個如花似玉的容顏，也造就了她們如水如歌的情 感。她們纖細多情、她們婉約敏感、她們明眸皓齒、她們衣袂飄飛。一如這漫山遍野的茶樹，青蔥翠鬱。也像這潔白、淡雅的梔子花，芳馨醉人。 



Ered laeg ar nîn galen e gelon Yangtze Charadren Shaoxing annar guil i cherdir vaen laew ar anna guil in iellath vaen. Gwaew voe ar ross daen annar thîr vain sui loth ar be vîr ‘nin iellath Shaoxing, ar annar ‘uir sui nen ar be 'lîr. Gerir 'uir daen ovrol noeth evyr. Gerir ind voe ar idhrin. Gerir chind chim ar gerch 'lain. Gerir chaimp hiriol ar lodol. Sai sui gelaidh súthlas i pathrol i orod bân ar i eriador bân, na galen dofn. Sai sui lyth Garden, uilys ar na-idor, lind ar luithol.

 　　在梅子細雨的時節，連綿數日的小雨，緊一陣、密一陣，把天上地下都淋得濕漉漉的。林蔭道邊的花牆濕漉漉的，小巷裏的青石板路也濕漉漉。這織一片相思，織一片戀情的細雨呀，把江南女兒的心也淋得濕漉漉的。



Erin lui ir ail ross drîw uin Ethuil, in eliad i nuithar him nedin oer limmidar i venel ar i geven. Loen i ram loth nef ven nu vorchant gelaidh, ar loen i 'ondrath i carnen na hern gelin vi rath dithen. I ross drîw i câr nath idh rîn ar i melith limmida 'uir in iellath en ardhon e gelon Yangtze Charadren!



　　走進小巷深處的一家小酒店。店雖不大，但處處體現主人的精細，古香古色的桌椅，簡單、雅致的小擺設，牆上掛著具有江南風格的紈扇。扇面是一幅淡雅的水 墨畫。幾個小菜擺上後，老闆娘款款而來。端來了一瓶紹興的佳釀——“女兒紅”。開啟瓶子後，一股馥鬱的米酒的清香撲面而來。



Bedin na gar randír dithen vi iâ e-gondrath. I gar u dhaer, dan idhyr e-herdir tanar ilhad, uin heny garel nostad iaur, i naid dithin an aglar e-gar, nan maenas a chared 'waew garel nostad en ardhon e gelon Yangtse Charadren glingannen or ram. Erin maenas a chared ‘waew teithad Cîn vain ar ar-phrestol. Ab beniad aes laew or phân, i cherdis tôl ar tôg i viru vain Shaoxing – "Miru Garn Iell". Ab edrannen i ylf, noston nostad vain dofn e-miru eredh thâr tolel na ven.



　　我們笑著問起了“女兒紅”名字的來由。老闆娘告訴我們，在紹興這裏，誰家生了女兒，都要存起一瓶當地釀造的甘醇的美酒。等到女兒出嫁的那一天才開啟。 是啊，“女兒紅”，這埋藏了十八年的“女兒紅”，凝聚了多少的親情、多少的相思、多少的淚水呀。也許是因為把那麽多的情感釀在這酒中，才使得它馥鬱、濃釅 吧。



Glédhiel, mabedim gelu en eneth "Miru Garn Iell". Herdis pêd ammen, boe an ilphen i edonna iell hebed viru velui ar úbrestannen i carnen ennas ar edrad han ir i aur i iell herva. Pathrar, pathrar i melith arnediad, idh rîn arnediad, ar i nîn arnediad vi "Miru Garn Iell", i "Viru Garn Iell" i dolen nu gêf nedin pae-a-tolodh în! Sennui i viru hen melui, tofn, ar úbrestannen ‘nim melith arnediad penniel han.

文章來源：ELOVEE 文章編輯：admin

網址：http://www.elovee.com/beauty/readarticle/htm/41/2004_11_29_2899.html

世界新聞 - 4/22, 2005

From BBC / o GiBP

---

India presses Nepal on democracy

King Gyanendra has defended his actions

India has told King Gyanendra of Nepal to lift a state of emergency and free detainees held after his February coup.



India hortha Nebal na dolthad durwaith
India pêd Aran Nebal Gyanendra an ndaged ind del chorthol ar an adleged 'waith 'wedhennin i hemmin ab vabed tûr dîn ned Nínui.

German cannibal to face retrial

Meiwes' defence team say he should serve only five years

The German man jailed for killing and eating a person he met over the internet is to face a retrial.



Medadan Ierman nivratha amathad
I venn Ierman i gwedhannen an ndaged ar am maded adan i e govant erin imnath nivratha amathad.

Troops kill Kashmir militants

The militants were killed near the Line of Control

The Indian army says troops have killed 11 suspected separatist militants in Indian-administered Kashmir.


Gwaith degir vaethor Kashmir
I cherth India pêd gwaith degir 11 maethor i nostar ephedyn ristad vi Kashmir i India partha.

Iraq militants show crash video

Only one person survived the crash

An Iraqi insurgent group says it shot down a commercial helicopter
that crashed near Baghdad on Thursday - and that it shot dead the only
survivor.



Maethor Irac tenir renedron cened breithad


Gwaith amorthor Irac pêd sa hant rovalchwiniol mangadui dad i trechannen aglennol Vagdad or Oraearon - a sa hant a degant i vronon erui.

Expert barred from Jackson trial

Mr Jackson has denied all charges

Prosecutors in the Michael Jackson trial cannot call a domestic
violence expert to explain the behaviour of his accuser's mother on the
witness stand.




Curunír bodannen o mathad Iagion


Telthyn conuibeth gwaith vi i vathad Manbechír Iagion ú-belir caned asgarcharth-gurunír mardorui a cherienannad i garth e naneth echeirion vi sad ist-genon.