[Subtitle Translation] The Songs for Ino

== The Songs for Ino ==

Hey, tell us, what did your mum always prepare for you when you woke up in your childhood?

Sandwiches? Burgers? Cereal? Coffee only?

-- Or five dollars of "go-buying-your-breakfast"?

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Still remember that, my mum always woke up much earlier than me so that me and my brother could enjoy our breakfast right after we got up. And after sending us to school, she then went to her office......

-- It's was almost 24/7/365 non-stop working! (which is really hard for me to imagine, who always arrive to office late...)

And how were you guys raised up by your mothers?

Let's watch a video prepared by a group of little Cou girls from Saviki in Ali Mt. to record the daily life of their hard-working mums, recording every moment that their mothers working hard in the eco-touristic park of Tanaiku and cooking breakfast with their callused hands every morning......

拜拜，我的 Palenque！

Namárië Palenquenya!


因為現在變成一個人出遊，所以旅費：車錢、住宿費都突然暴增，

在深思熟慮之後，也只好忍痛把墨西哥的行程整個喀掉，

這樣也省去辦墨簽的麻煩，等以後去美國唸書，再找機會去墨西哥…

An sí mauya nin lelya erinquavë, sië ilya autë mestanyan sivë artacolien, maren, tiuyëa,

Apo mai anávien, hehtean ilya mestanya Mexicossë nyérenen,

Sië úvan harya cólo an canië visa Mexiconna, ar enta aurë irë netuvan nólë Ertainë Ardassë, poluvan hirë larma lelien Mexicossë...


題外話，

話說今天打去哥斯大黎加大使館問簽證的事，

接電話是一個客氣的小姐：

我：「你好，我想請問關於哥斯大黎加簽證問題；請問我辦哥斯大黎加簽證要注意什麼事，要準備哪些資料？」
對方：「你好，哥斯大黎加是落地簽喔！」
我：「喔喔，那要準備什麼東西？」
對方：「不用啊！就到那邊再辦就好了。」
我：「喔，那什麼東西都不用嗎？」
對方：「只要有來回機票就可以了！」
我：「Hmm... 因為我可能從瓜地馬拉坐巴士從陸路進哥斯大黎加，再坐飛機回來，那這樣沒關係嗎？」
對方：「唔… 我不清楚咧…」
我：「呃？」
對方：「應該可以吧，有回程機票就好了！」

…… 小姐，我以為你是哥斯大黎加大使館的人咧…… 突然覺得好不放心

明天再打到外交部確認好了…

Quetië qua ara yessië quettar,

quenten síra Nóretercáno Costa Rico palallonenen rá visa i nórieo sina,

ar nís nanquent tára quettainen:

Ni: "Aiya, méren maquetë Costa Rico viso; mana mauya nin harya canien visa Costa Rico?"
Nís: "Aiya, visa Costa Rico visa írë tulië ná!"
Ni: "Mai, san mana mauya nin harya?"
Nís: "Laumë, polilyë canë visa irë entassë."
Ni: "San lá mauya nin harya qua?"
Nís: "Mauya len harya lassi yar polintë navë sa polilyë tulë ar lesta."
Ni: "Mal cé tuluvan Costa Rica Guatemalallo lienorollenen, ar san peluvan vilyaciryanen. Polin caritas?"
Nís: "Ánin apsenë... Umin polë navitas..."
Ni: "Orro?"
Nís: "Cé polin caritas, ai haryealyë lassë vilyaciryo pelien!"

... nís, náven sa elyë ná núro Nóretercáno Costa Rico... Si haryean malda cólo mestanyo

Cé mauya nin quetë Ettelëa Mótamenna entulcien enwa...

中美之旅初步行程規劃

旅伴招生中～～～！

DAY
1 tpe--tokyo--L.A--mexico city
2 mexico city
3 mexico city
4 mex. city--teotihuacan--mexico city
5 mexico city--taxco
6.taxco--mexico city--oaxaca
7 oaxaca
8 oaxaca---SC
9 SC---Palenque
10 Palenque---Merida
11 merida
12 merida--uxmal--merida
13 merida--chichen itza
14 chichen itza--cancun
15 cancun
16 cancun--playa de carmen
17 playa de carmen
18 playa de carmen--cozamal
19 cozamal--tulum--Chetumal
20--22 chetumal--belize city--flores--tikal
23 tikal
24 flores---antigua
25 antigua
26-29 lago de atitlan--quetzaltenango--chichicastenango--antigua
30 antigua--guatemala city--san jose
31-32 long haul to san jose
33-35 san jose--volcan arenal--laguna de arenal
36 --playa tamarindo
37 playa tamarindo
38 playa tamarindo--san jose
39 san jose--turrialba--tortuguero
41 tortuguero
42 tortuguero--san jose
43 san jose --parque nacional manuel antonio
44 parque nacional manuel antonio
45 parque nacional corcovado
46 parque nacional corcovado
47 san jose
48 san jose--miami---L.A(overnight)
49 Tpe

時間天數：
10 月底 ~ 12 月中旬〈共 40 ~ 50 天，目前預計 10/28 出發，12/20 回來〉

預算：
10 ~ 11 萬

重點：
1. 中美洲古文明為重點的遺跡及博物館
2. 中美洲原住民的生活與當地傳統文化
3. 水上活動，如泛舟、獨木舟、衝浪、浮潛
4. 自然風光，包括火山及生態之旅〈熱帶雨林、海龜〉

註記：
由於本來要一起去的旅伴因故無法同行，所以現在變成一個人走了，上面的路線看來也會有所變動～（畢竟不需要再配合他了）

Nov 11, 2006 -- Panajachel、Santiago Atitlán（上）

↑ 自 Calle Santander 攤販處盡頭的石臺遠望 Volcán Tolimán、Volcán San Pedro，由左至右





11 月 11 日，本來鬧鐘都調好了，打算最慢 6:30 就要起床



吃完早餐，8:00 前要坐船到在 Lago de Atitlán 附近第一個村落：Santiago Atitlán



結果還是小賴床，拖到 8:00 才離開溫暖的旅館，早餐也沒吃，趕快跑到第二碼頭找船夫





d

Nov 10, 2006 -- 在 Panajachel 的第一天（下）

↑ 午後的 Volcán Tolimán，雲霧整個籠罩在火山的山頭



飯飽喝足後，終於可以開始好好看看這個 Lago de Atitlán 湖畔的觀光重鎮





從餐廳走下來後（是走「下來」，因為餐廳的小木屋是整個架高在湖邊沙地上的），我避開販售紀念品的地方



因為東邊沙地附近的餐廳不知為何都沒有人在顧店，人比較少，所以就往那邊走過去







Panajachel 第二碼頭的西邊



Panajachel 有兩個碼頭，西邊 Calle del Embarcadero 小路盡頭的是主要碼頭，The Main Pier



The Main Pier 這裡停靠的船都是開往湖北邊的村落，例如 San Pedro La Laguna、Tzununá 等等，還有我在這裡最後一天要去的 San Marcos La Laguna



第二個碼頭 2nd Pier 就在我剛走過的 Calle Rancho Grande 的盡頭，這裡的船通往湖南邊的村落小鎮如超受觀光客歡迎的 Santiago Atitlán



此外從這裡也可以找到環湖遊覽的船 (*1)



比主要碼頭熱鬧很多，附近都是一堆又一堆的小販和餐廳，也是我剛剛採到的地雷的位置所在



其實我在 Lago de Atitlán 這裡，一直到最後一天要坐船到 San Marcos La Laguna 時，才發現原來 Panajachel 還有個所謂 Main Pier



可能是因為位置太偏鎮上角落的關係吧 -- Main Pier 實在太不熱鬧了，一點都不名符其實



而且很妙的是，因為第二碼頭的船都是受遊客歡迎的環湖或 Santiago Atitlán 路線，所以明明停的點比較少



但它的碼頭範圍就是硬比所謂的主要碼頭長很多、大很多，船也多非常多，更不用說主要碼頭旁邊根本沒什麼攤販







↑ Río Panajachel 的出海口



東邊沙地再過去一點，就是河流 Río Panajachel 的出海口



然後還在沙岸上看到「危險區域！」的告示牌





很妙，雖然我實在感覺不出來有啥危險



也許是警告泳客有暗流或什麼的吧，還是因為沙岸附近在施工的關係～不清楚





↑ 風景區的停車場，遠方是 Río Panajachel 的河谷



走到這裡，雖然太陽還是很大，但時間已經不早了，不能一直在湖邊晃來晃去，得趕快去辦正事





其實獨自自助旅行雖然自由，但也是有許多累人的地方



除了在這種國家要更注意自身安全外，吃飯、上廁所、買東西什麼的，也不方便很多



另外就是什麼活動或之後的行程都要安排的更嚴謹，不能出什麼大錯，不然一個人真的是求助無門



因此我在中美旅行時，其實玩得不算閒（可以這樣形容嗎？）



每當到達一個新地點，我要做的第一件事一定是很匆忙地趕快去找旅社



放下行李後，解決吃飯等雜事，再來就一定要開始一家一家地像 sales 一樣「拜訪」當地旅行社 = =



除了比遍價格外，也要比套裝行程的內容、服務態度（到最後還要加上一個語言能力 = =... 這之後再說）



這樣才可以知道再來幾天在該地要怎麼玩、要選哪家旅行社的當地套裝旅行



比完當地旅行後，還要問他們是否提供到其他點的交通車，價格如何、出發班次時間、車種等



一切都解決後，再來幾天才可以玩得無後顧之憂





於是我就趕快在 Panajachel 沿街找當地旅行社問行程



第一個要解決的是我隔天 11 月 11 日和大後天 11 月 13 日要分別坐船到 Santiago Atitlán 和 San Lucas Tolimán 玩



所以一定要先知道到時候要怎麼坐船（當時我根本不知道那個碼頭到哪裡、價錢多少之類的資訊）



又因為吃飯時，看到 Panajachel 當地政府警告外國遊客不要相信街上 tour broker「掮客」提供的價錢的傳單



傳單上說，這些掮客通常會故意哄抬價錢，而且你遇到的每個人都告訴你一般價格就是這樣



但實際上的價格會低一些 (*2)，所以建議觀光客要盡量多方比較旅行社提供的資訊，或直接詢問碼頭的船夫 (*3)



所以我除了比較旅行社提供的資訊，確定再來幾天要怎麼玩



而事實上也是因為有旅行社的建議，使我改變第四天 11 月 13 日的行程：



我本來計畫該天要到湖南邊的 Volcán Tolimán 東北方的偏僻小鎮 San Lucas Tolimán 玩



因為看我的 Rough Guide 說那邊觀光客很少，氣氛非常不錯，很寧靜



但旅行社都說要去那邊很麻煩，不是要從湖東邊沿著公路坐好幾個小時的車到那裡



不然就得坐船到 Santiago Atitlán，然後轉「卡車」到那裡... 沒錯，就是卡車（好像是因為那邊路不好，所以沒公車）



（旅行社說那裡有很多卡車會到 San Lucas Tolimán，你可以到那裡隨便向卡車司機問價錢，再搭「便車」到 San Lucas Tolimán～要錢的「便車」）



總之就是有點麻煩：花時間，而且卡車也不保證一定有



加之之前我的西文老師 Yangus 聽到我打算去 San Lucas Tolimán 玩時，也問我為什麼會想去那裡



他說之前有些人到那邊玩，都說沒什麼特別



所以最後我決定把點改到比較近又同樣寧靜的 San Marcos La Laguna





↑ Lago de Atitlán 的地圖～Panajachel 在湖北岸綠色處，要到右下角綠色的 San Lucas Tolimán，不是走右邊的蜿蜒公路，就是得坐船到 Santiago Atitlán，再搭便車由南邊 Volcán Tolimán 旁的山路到那邊。所以最後改到較近的 San Marcos La Laguna，在湖的西邊。







再來還有一件重要的事情要一併問：就是我第五天要趕到此趟最重要的 Petén 省看馬雅遺跡，而要怎麼去也是個問題



也是經多方比較後，決定最便宜的一家 45 塊美金的方案：



包括第四天傍晚 16:00 從 Panajachel 出發，經由 Antigua 到瓜地馬拉市的觀光小巴



然後搭 ADN 公司的 1st class bus 連夜坐到 Petén 省的首都 Flores



這下子總算趕在天黑必須乖乖待在旅館前辦完所有事情！



（And my cheap $45 pachage to Flores turned out to be one of the disasters in this Central American tour, though...）





在鎮上吃完一個人的「燭光晚餐」後（沒辦法，就不知為何來到一家餐廳，整間都只有蠟燭 orz...... 沒照下來真可惜）



就回到我溫暖的 Casa Linda





↑ 看起來很偏僻又陰森，其實就在鬧街的小巷子轉角而已



話說回去之後，還鬧了一個沒人知道，但自己覺得很尷尬的事：



當晚我洗完澡，在床上看書時，聽到旅館門外有人敲門，然後吵鬧的聲音



剛開始我不以為意，而且想說獨自出門在外，少惹事為妙，就也不去睬理（而且真要吵起來，我也聽不懂多少西文）



後來過了一陣子，那個人還是在狂敲門，想說到底是怎樣，走出房門



一聽：咦！是英文 = =  聽得懂勒！



原來是個白人女性似乎進不來



她說她有帶鑰匙，但鑰匙怎麼開就是開不了旅館最外面的鐵門



我這時突然想到，原來是我之前進門時，還多把門鎖鎖到盡頭，想說這樣比較安全 = =



沒想到有些鎖如果這樣鎖，鑰匙就打不開了 orz...... 原來是我的錯



但還是很假地說怎麼會呢，我剛剛還可以



然後打開，在德國佬的連聲道謝聲中一起進來後，還假悻悻地說可能是有人轉太過頭，真糟糕～XD



"It seems that somebody had over-locked it..."（謎之聲：「就是你啦！」）





（完）





↑*1  lake tour

↑*2  那些 brokers 在你上鉤後，會帶你去坐船，然後在船夫之前跟你收錢，換言之，他跟你收 30 Q，但他拿給船夫的只有 25 Q，也就是最實際的船費，然後賺差價，但因為 brokers 會幫他們多帶點客人，所以我想那些船夫應該也睜隻眼閉隻眼。

↑*3  有無可能旅行社或船夫一起聯合哄抬價錢？也許有可能吧，但我遇到的真實情況是各家旅行社都會為了拉客而寧願降低品質來吸引顧客，也不會一起提高價格～事實上各家價格真的都有差，姑且不論內容品質的話

Nov 10, 2006 -- 在 Panajachel 的第一天（上）

↑ 從餐廳遠望火山 Volcán Tolimán



就這樣在美麗的 Lago de Atitlán 旁的餐廳，踩到此次中美之旅最大的地雷





先來張 Panajachel 的地圖：



01  Mayanet

02  第一天的旅館 Casa Linda

04  第二天的旅館 Hospedaje Vista Hermosa

05  鎮上第一碼頭，往湖北邊的村落

03  鎮上第二碼頭，往湖南邊的村落





話說我殺價失敗，沒吃午餐就倒在床上睡著後，很快地在下午 14:30 就覺醒了（「目覚め」？）



肚子很餓，想說應該還是有東西可以吃吧，好歹也是個觀光客很多的小鎮



於是把不必要的東西都留在房間，還費心思想辦法把窗簾拉起來且固定住，以免讓人看到裡面有東西



就背著小背包、拿著我的 Rough Guide 和 Mayanet 出門，還順便跟洨蘿麗的媽媽要了份地圖





一不小心就往我們坐車進來的 Calle Real 走過去



不虧是對外的大馬路，車子很多，灰塵也很多



我順著馬路往右走，總算走到寧靜一點的 Calle Rancho Grande





當時一心只想說既然來到美麗的 Lago de Atitlán，就一定要在優雅的湖邊好好用上一頓餐才行



於是就邊按圖索驥，邊問路人，一路沿著 Calle Rancho Grande 往西南邊的湖岸走過去







跟與它平行的 Calle Santander 比起來，Calle Rancho Grande 實在寧靜很多



配上悠閒的午後陽光，不禁讓我想到魔女宅急便的「オソノさんのみ事」這首很適合在下午聽的歌



不過人如果在大太陽底下走久了，即使再美好的氣氛也會很快就變質



而且悠閒又安靜的小路如果一直都是這樣走久了也是會煩



幸好再走一段路就是湖邊了





看到一堆攤販在賣紀念品的時候，就知道到了 Lago de Atitlán 的湖邊



賣吃的最多：炸雞 + 薯條（最 Latino 的食物）、簡餐



也有很多賣紀念品的，像項鍊、手環等等，還有一堆賣太陽眼鏡的 -- 拉丁美洲人應該沒有太陽眼鏡會死掉吧   我每每都覺得那是他們的必需品 + 耗材



由於湖邊賣吃的真的很多，實在不曉得要怎麼挑，而且也不清楚這邊餐廳的價位跟 Antigua 的差多少



所以後來看到一排蓋在湖邊的茅草木屋，view 非常不錯的樣子，雖然感覺會貴一點，但想說都出國了，偶爾奢侈一下也不會死



於是就在服務生的熱情招呼下進去其中一間餐廳





就服務生的服務態度及餐廳的布置看來，似乎真的是比較高級的餐廳 -- 然後菜單上的價位進一步印證我的想法



當時翻開菜單，隨便一個單點，價位都在 6、70 Quetzales 以上（台幣約 300 元以上，就吃的來說算貴）



但既然都進來了，就給他點下去好了，反正旅行才剛開始，大不了再來省一點 XD 



而且如果真的好吃，那也值得



於是就點了一份 Pazza de Pescado "Pizza of Fish"，怕口渴，想說 Frutas Mixtas "Mixed Fruits" 應該是指綜合水果汁吧，於是也點了



加一加應該是 100 Q（約台幣 400 塊）



為了背菜單上的單字，我還很搞笑地在點完菜後要求服務生別把菜單收走



然後就在等的時候拿字典出來查 XD



不過他準備的時間真的很久，非常久 -- 重點是當時只有我一個客人 -- 必勝客像他這樣的話都不用做生意了



但當時天真地想說慢工出細活，而且反正有單字可以背，於是就很有耐心地等





結果就這樣在美麗的 Lago de Atitlán 湖畔踩到此行最兇狠的地雷







這份綜合水果送上來時，我心裡就在嘀咕了 -- 為什麼不是果汁 = =



但想想也許這是自己的誤會，而且水果好吃的話也不錯



但還是怕待會吃比薩時口會很乾，於是雖然不是「汁」，還是留著待會跟比薩一起吃好了



等了又一會，我的魚肉比薩終於出現了！！-- 我的臉也皺了！！





等了半小時以上的現做比薩為什麼沒有牽絲！！



還有這份 300 多塊台幣的魚肉比薩，魚肉到底在哪裡？





不誇張，有圖有真相



那個比薩真的是只能用乾癟兩字來形容（OS：這不是比薩這不是比薩這不是比薩這不是比薩這不是比薩這不是比薩…）



小七的微波比薩起碼都還是軟的，它的三百塊比薩是乾癟的！！



而且食物難吃外，他的細節也一點都不符合中高級餐廳的水準



盤子感覺就是髒髒的，沒有洗乾淨



好吧  比薩雖然讓人失望透，那 100 塊的綜合水果總不能太讓人失望吧，好歹瓜地馬拉也產蠻多水果...





為何他的綜合水果都是酸的？





鳳梨、香瓜、柳丁、木瓜… 四樣水果，沒一樣是甜的



而且吃完才發現一隻富含蛋白質的生物躺在底下 = =



於是我就很心酸地伴著真的很美麗的湖景吞下這一餐







↑ 不過餐廳的 view 真的很讚





↑ 把美景當菜配飯吃也好



不過雖然我點個台幣 400 多，就已經很貴了



想說以他們是我們台灣幾分之幾不到的人均所得來說，不是更貴得離譜



但後來還是來了幾個貴婦樣的人，帶著衣服穿著很不錯的小孩（看起來就是有錢人家的死小孩那種），來到餐廳用餐



而且之後兩三桌也都坐了人，點起餐來更毫不手軟，一點就是滿滿一桌



我都會想說他們應該是公務員吧



記得看過一份數據，瓜國公務員的薪水跟其他職業比起來高得離譜，換成台幣就已經不錯多了，更何況以當地薪資來比



要不是公務員，應該也不太行就這樣豪邁地在貴死人（又不好吃）的餐廳隨便就點個一桌吧





待續...

Nov 10, 2006 -- 離開 Antigua 前往 Lago de Atitlán（下）

前言：預計還可以寫個六十天份的遊記 XD







↑ 途經 Sololá 的 Friday Market



小巴快飛在山中的高速公路



穿過蒼翠的溫帶森林、稍微沒那麼綠油油的玉米田，一路沿著瓜地馬拉西部高地的高速公路 Carretera Interamericana 往西行駛



經過小鎮 Chimaltenango，接著繼續向西，到了 Los Encuentros 的南北分叉路



途中還瞄到我來到瓜地馬拉難得一見的中文立排就這麼立在山中田邊的公路旁



寫著類似「台灣農技團... 瓜地馬拉...」的標語，想著：「終於看到我們台灣在這裡幹的好事！」



然後轉向南往 Sololá 省，再來就多是下坡路段



然後小巴突然開到一處很顛簸的馬路時，大概就猜到應該又是到了某某小鎮





這時到了要抵達 Panajachel 的一處重要城鎮：Sololá



Sololá 省涵蓋了我再來四天要遊覽的 Lago de Atitlán 湖區及周圍小鎮，而 Sololá 即是其省會（聽得出來，看不出來...）



Sololá 幾乎可以說是到達 Panajachel 的必經之地（除非你要繞「非常」遠路）



小巴進去時，看到整個小鎮的擠滿了穿著各式傳統服飾的馬雅人



後來看了我的 guiding book 才知道這天是 Sololá ，也可說是瓜地馬拉最有名的 Friday Market



（我後天要去的 Chichicastenango 的 Sunday Market 更有名 XD）



每個禮拜的星期五早晨 5:00 不到，數以千計、來自西部高地各處部落的馬雅人就已經擠到 Sololá 的廣場趕集



雖然每週二也有另一場趕集，但規模遠不如星期五的 Friday Market



難怪這時候人會這麼多！



不過我們到的時候，我卻聞到一股很奇怪又令人發噁，很像是某種工業化學廢氣發出的臭味



讓我一刻都不想多待在這個擁擠的小鎮，也幸好我們的終點站不是這裡



小巴在這裡放一對在車上一直很聒噪的西班牙夫婦下車後，就趕快駛離這個地方，繼續往 Panajachel 前進



↑ 黃色背心的交通警察站在路口中央管制；在前面向左快速駛過的是橫行瓜國和宏都拉斯的迷你計程車 -- taxi XD





小巴快還沒開出 Sololá 時，大夥就已經可以看到兩座巨大的火山山頭，一整個興奮起來！



接著經過一段連續如北宜公路九彎十八拐的下坡路後，Lago de Atitlán 的三座高大火山就已經出現在我們眼前：



長 18 公里，寬 12 公里的 Lago de Atitlán，背景聳立平均高度均達三千公尺高以上的三座完美峰型的火山...





我必須說這是我這輩子看過最壯觀、寧靜的景致，一直到中美之旅結束的目前為止都是如此！(*1)





不過為什麼沒真相？



因為火山和湖景全被其他人擋住了，根本照不到 = =



誰叫我坐的位置不對.......................





總之到了這時，開始含淚覺得這趟中美之旅實在是來對了 T.T.......... 對極了！



我可以想像此時全車的人都恨不得馬上就抵達 Panajachel



而小巴也沒讓我們失望～



小巴又沿著公路向下開一段路，很快就來到 Panajachel



小巴從 Calle Real 開進 Panajachel 的主要街道 Calle Santander，在一處巷口停下，放我們下車



此時離出發時已過了近三小時，到達 Panajachel 的時候已經近中午十二點了





看到小巴停下來，我當時也不清楚這裡到底是不是 Panajachel



於是抓了一位老白人觀光客問了一下，確定是我的目的地



這才趕緊下車，接了車掌在車頂遞給我的行李



由於還有人要到湖東南邊的偏遠小鎮 San Lucas Tolimán，所以小巴就載著剩下的觀光客繼續出發了





定神後，開始觀察這個陌生的小鎮



由於先前在 Antigua 已經住了一段悠閒太平的時間，和朋友一起住，有人可照應



與現下比起來，我現在是單獨一個人，在一個從未來過的小鎮



加上之前從書上得到的訊息是 Panajachel 相對上並不是很安寧



畢竟是個觀光客愈來愈多的小鎮，很多附近窮苦的當地人都匯集到這個觀光小鎮，所以偶有維安事件，更不用說有投機竊



因此我當時心情算很緊張 --- 但仍要裝鎮定



決定先趕快去找鎮上最有名的網咖，先好好坐下再說（車上好擠 + 我很尿急 XD）



於是拿出地圖，趕快端倪了一下（而且不能看太久，不然每個人都知道你是迷途羔羊...）



就懷著戒慎恐懼的心情往地圖標示的網咖方向走去





很快找到 Mayanet，進去後，很高興年輕的店員會說一點點點點點點... 英文



於是很愉快地借了廁所，很愉快地開始上網～收信、與旅行社聯繫之後在哥斯大黎加 Osa 半島的登山安排



約十二點多就走出網咖，趕快去尋找我當晚的落腳地點





沿著 Calle Santander 往路口走，找尋一家 guiding book 說還不錯的旅館 Hospedaje Santander



雖然書上的地圖明明把它標示在網咖往路口的右邊不遠處，但我已經在街上繞來繞去，卻怎麼找就是找不到



最後就很隨性地往一個小巷鑽進去，意外發現一家價錢似乎還 OK 的旅館 Casa Linda，就決定去碰碰運氣



（不要問我為什麼看得出來它很便宜：這是直覺   直覺   直覺！！



   一趟成功的自助旅行，就是 99% 的事前準備，再加上 1% 的過人直覺  ╮（￣▽￣）╭ ）(*2)





按了門鈴後，開門的是一位長得頗正的馬雅女孩 >////<



我如往常慣例地問了一下 ¿habla usted inglés?「您會說英文嗎？」～ 說是慣例是因為我根本不奢望能遇到幾個可以講英文的瓜地馬拉人



果然，可愛的馬雅小蘿麗無奈地搖了搖頭，於是我說 ¡No problema!「沒問題！」～挖哈哈！老子西文也可以通（明明就很破）



我告訴她我的預算，並客氣地問她能否看房間（不能我就要翻桌了！）



第一個房間在一樓，我再問說是否有二樓的房間，因為她們旅館的中庭很大，種很多植物，相當漂亮 (*3)



我覺得若能從二樓眺望中庭，應該是很舒服的一件事



小蘿麗說有，於是帶我走上二樓，來到樓梯旁的一間房間



我看了房間裡的擺設：一張床、非常之小的書櫃、非常小的梳妝台和一個小櫃子，然後就沒了～算了，能睡人就好



由於個人不喜歡緊鄰樓梯的房間，總是常有人上上下下的，不怎麼喜歡，於是詢問二樓是否還有空房



這次小蘿麗搖頭說沒有了，於是我想說算了...







洨蘿麗騙我！！



就我當天觀察，二樓根本只有兩間房間有人住，其他十幾間都碼是空房！！



不過我大人有大量，就不跟洨蘿麗計較 (*4)



↑ 小弟的小房間





丟好行李，問了旅館格局並試了一下房間鑰匙，就跟著洨蘿麗下樓找她媽～因為要先付錢



來到一間偏暗的房間（是因為中庭採光太好還是怎樣，房間不知為何也不開半個燈），門外寫著 "Oficina"～真是特別的「辦公室」



洨蘿麗她媽在裡面，旁邊還有洨洨蘿麗 -- 洨蘿麗她媽跟我說一晚的價錢是 60 塊 Queztales，約莫台幣 255 塊，算貴！



我想說老子不殺價就不叫中國人，於是就跟她媽說，若我連續住個三晚，可不可以算便宜一點



結果我果然是個殺價白癡 = =...



洨蘿麗她媽只願意幫我打九折，也就是 54 塊 Queztales，每晚約省 25 塊台幣而已



唉唉   我果然不是中國人



於是就說先付一晚的錢，然後邊盤算明晚一定要找個更便宜的地方住



一邊上樓   倒在床上睡覺去了





本篇結束





↑*1  也許是因為小弟沒錢夠見識各國名勝，請各位飽覽世界美景的大大不要鞭我 ><

↑*2  後來事實證明我的直覺完全不怎樣～一挑就挑到間不便宜又不怎樣的旅館

↑*3  事實上我的 guiding book "the Rough Guide to Central America" 也是以 "...not the cheapest hospedaje, but the central garden is undeniably beautiful..." 的評語推薦它

↑*4  反正既然整層也只有兩個房間有人住，房間位於樓梯旁根本不會有多大影響 XD

Nov 10, 2006 -- 離開 Antigua 前往 Lago de Atitlán（上）

前言：Antigua 的一個禮拜，從 12 月中寫到現在… 唉……







↑ 小巴飛駛在往 Panajachel 的中美洲際高速公路（Carretera Interamericana）上



11 月 10 日星期五這天早晨，



我離開美麗的 Antigua，搭小巴前往更美麗的 Lago de Atitlán！





因為走得匆忙，加上不喜歡離別的感覺，



所以在剛到 Antigua 時有跟室友和 Anna、Christy 提過我只住一個禮拜後，就再也沒有特別提起我是這天早上要離開 Antigua



因此 10 日這天早上吃完早餐後，她們得知我要搭 8:00 的小巴離開，都嚇一跳



於是就快速地利用 guest house 的免費網路上一下網，檢查 e-mail、確定再來的行程細節



接著和熱情的荷蘭人告個別，在 Anna 的纏功之下留了 msn 給她 (*1)



也和大家在灑了一地晴朗陽光的宿舍中庭和大家照了一些相



然後就拎著我前晚整理好的行李，在 mucho gusto 與 adios 聲中出門 (*2)





和旅行社的小巴約定的地方就在我們宿舍那個 block 的轉角，所以我很快就到了



我們約的時間是早上 8:00，由旅行社的觀光小巴會負責到該轉角載我



然而只見早晨的巴士、野雞車來來往往，就是沒有一輛小巴停下來載我



最後等到 8:20 車還沒來，開始有點擔心



擔心是不是我應該要招手，小巴才會停下來，還是我根本認錯小巴或如何



於是走回離轉角不遠的宿舍敲門求救





開門的是 Anna -- 她看到我也嚇一跳 XD



於是開始跟她抱怨小巴還沒來，然後問她到底長什麼樣的巴士才是專門載外國觀光客的 shuttle bus



她也就這樣跟我走到轉角等車



然後一有其他巴士經過，我就趕快問那是不是旅行社的觀光小巴，結果 Anna 說全都算



而且她還說小巴一定會停下來載我，所以等就對了



最後 8:40 左右，一輛小巴終於快速又帥氣地駛來，然後又快速又帥氣地停在轉角



帥氣（但我沒有說帥 XD）的駕駛快速地下車，笑容滿面地幫我把比較大的那個背包推到車頂（沒錯，是車頂）



然後就要我趕快上車



就這樣，我和 Anna 道別，Anna 要我之後要離開瓜地馬拉前，經過 Antigua 時，可以再回去找她們



我算一算，想說也的確應該會有一個晚上要住在 Antigua 或離 Antigua 很近的瓜地馬拉市，於是就答應



接著趕快朝我等車的轉角南邊的 Volcán de Agua 照了最後一張 Antigua 的街景，然後就和 Antigua 告別









上車後，發現車上已經有其他幾位乘客了，但還不算太擠



於是小巴又飛駛在顛簸的 Antigua 街道上繞來繞去，繼續到其他旅館在其他觀光客，這時候才恍然大悟！



原來他們的作法是跟你約個時間，例如 8:00，而這時間其實是小巴出發載第一位客人的時間



然後車掌「先生」會拿著一串旅行社提供的旅客名字和他們的旅館名稱開始載客



於是雖然是約 8:00，但多久才會載到你就是看他們高興了 = =|||...... (*3)



--- 這是我第一次領教中美洲人隨性的做事態度！





最後到了 9 點多，小巴終於把所有觀光客都載齊了，這才離開 Antigua，往 Panajachel 出發！



此時車上已經全坐滿觀光客（除了我以外全是白人），非常之擠！(*4)



我把我的小背包抱在胸前，因為重要的東西全都在裡面，所以不敢讓駕駛像我的大背包一樣丟到車頂上



說到這：瓜地馬拉的觀光小巴和野雞車都會把乘客的行李放在車頂



（後來的宏都拉斯也是，但在哥斯大黎加我都搭公車，所以不清楚那邊的觀光小巴也是否是這樣）



不過原則上不用擔心行李會掉或被偷（我強調原則上，尤其是後者）



因為車頂整個覆蓋一個鐵架是專門放行李的，旁邊有圍欄可以防止行李在行駛時摔出去



而且車掌「先生」也會爬上去用繩子再幫所有行李做加強固定，很穩當的啦！



不過與行李在行駛時可能被甩出去比起來，行李不見機率會大一點點



原因是因為到達一個地點後，乘客下車，車掌「先生」會爬上車頂，問乘客那個行李是他的，然後幫他拿下去



這時如果有投機竊趁車內其他乘客不注意時，隨便指車頂上的某個看起來比較有料的行李說是他的



這樣車掌也不會知道，若車內的物主也沒注意，那就準備和親愛的行李說掰掰啦～



所以不管是 1st-class bus 還是野雞車也好，每到一站



就可以很妙地看到所有當地乘客紛紛往靠站方向的車窗擠



爭著探出頭，看看自己的行李是否「不小心」被人拿錯 XD



我一開始看到這種情況，還覺得很好笑，想說是不是發生車禍還是怎樣



然後覺得瓜地馬拉人怎麼那麼愛湊熱鬧，後來才恍然大悟 orz......



不過我搭的這種觀光小巴倒不用特別擔心



因為旅費動輒幾十塊美金，當地人不會吃飽閒閒坐這個，乘客絕對都是外國觀光客



加上不像當地巴士一樣到處停車，觀光小巴只停觀光大點



換言之，通常小巴開始飛奔後，他下個停靠的站也八九成是你要下車的地方



所以聽說沒有這種投機竊偷走行李的事發生





就這樣，我們的小巴就開始在瓜地馬拉西部高地上的山區公路 Carretera Interamericana 上飛奔啦









待續～





*1  不過 Anna 她們後來也沒用 msn 聯絡我 XD

*2  ¡mucho gusto! = 「很高興認識你！」；¡adios! = 「掰掰再會！」

*3  不過後來才發現，很多外國觀光客根本都是窩在旅館裡等，因為小巴到了之後，自然會由駕駛或車掌進去旅館裡找人，不會像我這樣癡癡地等著大太陽在馬路旁等車 orz......

*4  一台 shuttle bus 大概就跟我們一般修旅車一般大小吧，座位約四排，每排硬擠可以擠下四人，加上前座除了駕駛跟車掌外可以再坐一人，總共約莫坐個 17 位觀光客差不多吧... 是非常擠的情況喔！其實每排只要人稍微滿，就不是非常舒服，之後介紹到在 Chiquimula 到宏都拉斯邊境時再秀一下照片

瓜地馬拉番外篇 -- Guest House 的馬雅女孩

前言：一寫遊記，瀏覽人數就爆衝，看來還是要當個勤勞的寫手才對 orz







↑ 左邊是 Anna，右邊是 Christy



話說在 Antigua 的那 7 天，都要感謝兩位可愛的馬雅女生，照顧我們飲食，沒事還要陪我們這群練練西班牙文





在 Antigua 學西班牙文的那個禮拜，我都住在 guest house



在這段期間，我和另一位荷蘭人 Mary 的伙食(*1) 全都是由兩位馬雅女生包辦



有圖有真相，真相在樓上～



右邊那位叫 Christy，左邊那位是 Anna



除了煮飯給我們吃，還要負責和我們喇勒練西班牙文 XD







↑ 先來張 Christy 小姐的個人獨照！



Christy 就是我第一天剛到瓜地馬拉那天，在 guest house 迎接我，一開始就狂跟我講西班牙文



然後知道我聽無懂後，又抱怨明明別人跟她說我會西班牙文的那位很妙的馬雅大小姐 XD



Christy 大概一百五十幾公分高而已，但比例還算 ok（跟下面那一位 Christy 比起來 XD）



跟 Anna 相較之下，Christy 較沒耐心



如 Anna 所說，電視是 Christy 的第二生命，加上她比較沒耐心陪我們這些學生練西班牙文



因此常常和我們用餐完，就跑去「霸佔」電視，不像 Anna 會很樂意繼續坐在餐廳陪我們聊天拉咧



（反正我後來也都主動跑去電視旁邊煩她 XD）



另外她西班牙文講很快，嘰嘰咕咕嘰嘰咕咕，一開始我真的都聽不懂



Anna 後來是有跟她說陪我們這些外國學生說話時要說慢一點，這樣我們才較容易聽懂



不知是她有聽進去 Anna 的建議還是我變強了，要離開 Antigua 的前 3 天，我終於也可以習慣她的說話速度了 XD



（而且後來到哥斯大黎加才發現，Christy 的說話速度根本是小巫見大巫）







↑ Anna 的真相～這張真相有點照壞了



Anna 是另一位照顧我們飲食的馬雅女生



若硬要說有個興趣，那大概就是上網吧（她會用 MSN）



另外跟 Christy 相較起來，她對我們這群學生有耐心許多



遇到我們不懂的單字，也都會自告奮勇幫我們查西文字典



雖然因為教育程度的關係，老是查錯或查不到單字 = =... 但跟全然文盲的 Christy 比起來還是好很多



會在餐後聽我們聊天，陪我們說話，或了解、討論我們的文化，



簡直就是... 溫柔婉約 XD





不過廚房裡的 Anna 就不是這樣一回事 orz......





每次看到她在廚房裡掌廚的表現，我都不禁想到「暴走」兩個字 = =



不但暴走，而且又粗線條



例如要濾鍋裡的湯水，可以濾到湯整個灑在瓦斯爐上，然後爐上就只見整個熊熊大火竄起來 = =



最厲害的是，她還可以很處變不驚地切菜或跟 Christy 說笑（Christy 大概也習慣了）



我和我的荷蘭麻吉都覺得她遲早有一天會炸掉整個廚房 orz.....



（這句話她有聽到，然後很不服氣地說：「並不會！」）(*2)



然後她覺得自己的臉太胖，所以力行減肥：每次只要是肉類的主食，都不會出現在她的餐盤上



我不知道這樣是否真的可以瘦「臉」，台灣的各位可以試試看





重點是：「Anna 和 Christy 是親姊妹！」



挖哈哈   不像吧！對吧！各位看倌   一點都不像



而且他們家總共有 8 個還是十來個姊妹（確切數字我忘記了，總之就是很多）



可見馬雅人頗多產，如此一來，地球人絕對不會滅亡～



不過不要看她們小小的，兩位可是已經都 20 幾歲



保養真好！





除了兩位以外，還有另一位馬雅女孩叫 Elena，但沒有真相



有點小暴牙，但長得算蠻可愛，個性也很 nice，很有氣質



她是 Anna 和 Chrity 的遠親（好像是表姊）



雖然也是為語言學校工作，但不是負責我們這間 guest house，所以不常來，本來我也不常和她交談



是後來有次和 Anna 聊到，我到瓜地馬拉來的目的之一是找一下馬雅語言的教材



Anna 跟我說她這位親戚會說一點馬雅語，我後來才會纏著 Elena 教我一點馬雅語 XD



Elena 的父母都是喀克其奎馬雅人（Kaqchikel），會說流利的喀克其奎馬雅語（Kaqchikel language）和西班牙語



雖然如此，Elena 也只會一點點喀克其奎語，她說這是因為喀克其奎語比西班牙語難太多了



所以真的不好學，學西班牙語比較快，久了就變得比較習慣說西班牙語



（而這也是 Anna 和 Christy 同為馬雅人，卻不會說任何馬雅語的關係



我懷疑這種情形對於像 Anna 她們這種居住在比較都市的馬雅人來說比較普遍 (*3)）



她有抄一份喀克其奎語與西班牙語的日常用語對照表給我，雖然還是不太知道怎麼拼 = =... 真的好難



據 Elena 說，喀克其奎（Kaqchikel）在她們語言的意思，就是 "Qué pasa!" 的意思（西班牙文裡的 "What happened?"）



這是她說的，尚待考證～









在 Antigua 學西語的這禮拜，真的很感謝有 Anna 和 Christy 陪我們



陪我們聊天、拉咧，煮飯給我們吃（不過這當然是要付錢的 ^^|||）



因為她們兩人都只會說西班牙語，所以我也必須逼自己趕快聽懂、適應她們的西文



結果是我的西文進步神速



從一開始聽不懂幾句，到可以和她們聊天對話



後來我們 guest house 常出現的畫面，就是我和她們兩個一起看電視，聊得很開心



然後又因為她們笑點低，我隨便扯個笑話，她們就可以笑得東倒西歪，一整個就是歡樂 XD



其他荷蘭學生看了也都覺得很妙





說到她們笑點低，就必須舉個例



例如我因為 Antigua 一家銀行（Banquetzal）裡有隻大咬鵑（quetzal，馬雅的國鳥）雕像很漂亮，一直很哈



所以要離開前一天，終於趁警衛不注意時偷照一張：





然後 Anna 也可以因為這張照片笑一整天 = =......



還有次一起看電視，節目內容是類似我們這邊的八點檔時裝劇，然後到某段落，突然 Anna 和 Christy 同時望著我狂笑



原來剛剛電視上的女主角罵男主角說："¿tu eres Chino o qué?"「你是中國人還是什麼？」



意思大概類似「你是聽不懂人話還是怎樣？」



因為她們想法很單純，老認為我是中國人，所以就覺得很好笑 ==||......





關於中國人這點，我也糾正她們很多次，也費盡心力介紹台灣的背景、文化給她們 (*4)



但她們還是認為只要是黃皮膚、黑頭髮、黑眼睛，就是中國人 orz...



最後我終於沒好氣地問 Anna，妳既然也是黃皮膚、黑頭髮加黑眼睛，所以也是中國人囉？



Anna 答不出來，但還是改不了她頭腦裡的想法 == 





無論如何，有 Anna 和 Christy 這兩位馬雅女生在的這個禮拜，還是過得非常愉快





Muchas gracias, Anna y Christy! :)







*1  其他較早來的荷蘭學生為了要省錢，所以都自己煮飯來吃

*2  我為了讓 Anna 聽到，故意講西班牙文，所以她聽得懂

*3  不過 Anna 她們的家人並不是住在 Antigua 都市裡，而是附近的山區小鎮，但也算交通方便又離都市近了，不像一些墨西哥和瓜地馬拉交界的馬雅村落，由於過於偏遠、封閉，只會講自己的馬雅語

*4  還好我遇到的所有中美洲以外的外國人，都很清楚台灣和中國是不一樣的，例如我跟我的荷蘭室友提到 Anna 說我是中國人時，她們還會說：「但妳是台灣人，不是中國人啊！」小感動 T.T...

Nov 03～Nov 09, 2006 -- 在 Antigua 的西語課（下）

前言：2007丁亥豬，祝各位豬事順利，豬年行大運 XD







↑ 語言學校的中庭一角，那時有隻蜂鳥正在畫面中的花叢間覓食，可惜照得非常不清楚～



我的第一個西文老師 Gustavo 的英文算還不錯了



我跟他用英文幾乎溝通完全沒問題



但為了練習西文，所以都還是盡量用破破的西文跟他們溝通



這個 Gustavo 只教我教了兩天，到第三天，也就是隔週二就閃人了，原因是因為生病



其實週一早上上課時，他就說有點不舒服（因為前一天他去舉重，結果好像做太認真還是怎樣，反正就身體一整個不舒服 = =）



中午休息前，還問我有沒有一些藥物，可以在下午帶來讓他試試看



由於當時聽他的描述，我想說他的不適可能頂多就是運動傷害等等，所以下午就借他從台灣帶去的擦勞滅 XD



結果隔天早上上課時，等無人，只聽學校的秘書說 Gustavo 生病了，會幫我找另一位老師



然後 Gustavo 就再也沒來幫我上課了 XD





秘書幫我找來的第二位老師也是男的，比較年輕，記得好像只有 28 歲



然後當天早上他剛來時，表情還頗尷尬，大概想說為何我不是白人或正妹（我 99% 想太多 XD）



我不知道他的西文名字的拼法，只知道唸起來像 Yanguer（有沒有西文強的朋友可以幫我認一下？）



無論如何，他上課很認真，是個好老師，也是我上一篇說文法觀念幫我整理得很好的那一個



而且他跟 Gustavo 不一樣，或是說比他好的地方是，他會配合我的能力調整進度（不會有一些無謂的堅持 = =）



而且我有講錯什麼地方，或是從我的錯誤中發現一些可能我不是很清楚的地方，都會針對該處講解給我知道



例如，因為我在出發前就已經有自學西文三個月，看完整本文法，所以各種時態的動詞變化我大概都有概念，缺的只是用法尚不太清楚



因此當初 Gustavo 要教我過去簡單式等時態時，或反覆做些無聊的造句



我就委婉地跟他說，這時態我都已經大概讀過，是否可以從它們的用法時機和之間的細微差別開始切入



因為只上一個禮拜，我真的很不願意只在我原本就已經知道的地方打轉，浪費我的 $145



結果 Guastavo 跟我說："Benson, poco a poco"（一點一點慢慢來...... = =+）



（順便插播一下：有次上課，我們在造句時



Gustavo 造個句說："Benson, habla usted español?"（Benson，您說西班牙文嗎？），然後我回答："un poco"（一點點）



結果 Gustavo 回說："un poquito"（一點點點點... 反正就是比 un poco 還要少的意思... 意思是我的西文程度還不到一點點 = =）





但 Yanguer（以下就暫時這樣拼吧）就不同



第一天早上第一堂課，問過我會的東西後，當天馬上就依照我希望的方向開始教起，也為主動針對我談話中的錯誤用法，找出我可能不懂的地方



例如覺得我 saber 的使用時機怪怪的，應該是要用 conocer 時



就會主動問 "Benson, conoces los diferencias de uso entre Saber- y Conocer-?"（你是否知道 Saber- 和 Conocer- 兩者之間的用法差別）(*1)

 

然後開始幫我講解、整理



結果這樣插入一堆東西，還能在最後一天教完 conditional，實在受益良多！





我也很喜歡跟他對話，因為總是會不知不覺談到不同文化之間的差異等等，是我很喜歡的談話內容



我對當地文化的認識，幾乎全來自於 Yanguer 的介紹



例如我本來以為墨西哥跟瓜地馬拉的關係不是很好，後來才知道，因為北部 Petén 省邊境劃分的關係，他們跟東邊鄰國貝里斯的關係反而才是更不好



（據他說，由於 Petén 多是原始森林，所以貝里斯的人常常偷改邊界的邊界劃分標示，然後再說瓜地馬拉的人逾越疆界～不過這說法當然還是要再進一步求證）



還有他們的生活習慣、宗教等等



例如我挑選 Lago de Atitlán 鄰近的城鎮遊覽，後來把原本計畫的 San Pedro La Laguna 改成較不熱鬧的 Santiago Atitlán



就是因為 Yanguer 跟我介紹到 Santiago Atitlán 是瓜地馬拉現在仍有在祭拜 Maxímon 的地方，值得去看看 (*2)



而且以上的談話內容，我們之間都是盡量用西班牙文聊



然後我聽不懂的單字，他也會另外寫下來讓我背，一整個收穫很多！



我們也有聊到台灣，而且他們對於台灣幾乎是一無所知（本國在該國的外交有失敗到......）



我當然也要好好介紹，包括自然環境、文化，還有聊到和中共的關係 = =... （我以「中國認為台灣是他們的，但台灣認為自己是獨立的」舉例給他聽時，他露出恍然大悟又同情的表情）



最後在造句時，我藉機問說，他覺得台灣是個什麼樣的地方，他說這幾天聽我這樣介紹下來，台灣應該是個很美的的小島



真感動～國民外交總算有成功到（不過正常人應該也不太會當面批評對方的母國 XD）





不過對於他的某些見解，我會覺得蠻有趣，跟台灣這邊差異很大



例如聊到宗教時，Yanguer 跟我說，其實現在他們比較大都市的年輕一輩，包括他自己，都已經只是掛個天主教的信仰而已，不再像老一輩這麼虔誠



他舉例說，例如他的祖父母（他和祖父母同住）依然每天上教堂做彌撒（還是每週？忘記了 XD）



但他覺得信神信神，只要心裡崇敬，倒不需要整天浪費時間跑教堂，然後反而正事都不做（這點我同意）



還有他們很喜歡把 pecado 掛在嘴邊（pecado = "sin"「罪」）



例如他只要一打電動，他祖父母就會像背後靈一樣出現在他身後，然後說：「齁！這是 pecado」 lol



還有只要食物沒有吃完，他們也會說：「齁！這是 pecado！」



以上我通通覺得還 ok 啦，蠻同意他祖父母的確太 over 點（節儉是美德，但我也不愛強迫自己一定要吃光吃不完的食物）



但其他一些例子，我就不是很認同



例如他覺得隨地吐痰很正常，但他祖父母還是會說：「齁！這是 pecado！」(*3)





我是不太了解天主教對於 "sin" 的定義有哪些啦！



但隨地吐痰本來就不應該，而且很沒水準，不是嗎 = =q ......





本篇結束～







*1  Saber- 和 Conocer- 兩者中文都翻成「知道」，但用法有細微的差別

*2  請見個人之前「La Ciudad de las Iglesias」這篇

*3  中美洲的人真的超愛隨地吐痰，多到我甚至都覺得 Yanguer 祖父母不隨地吐痰是異類～ 後來回台灣，每次看到少數人隨地吐痰，都會想說：「e04！你是中美洲人喔？」

Nov 03～Nov 09, 2006 -- 在 Antigua 的西語課（上）

前言：趁放假時，趕快補遊記...







↑ 上面這張是 Antigua 中央公園旁，一家文具店門外的天庭，跟我的西語課程無關 XD



原本我的行程中，是完全沒有安排西語課程



起初想說若要安排，頂多也就一、二個禮拜，應該幫助不大



而且省掉的時間，還可以在中美洲多玩兩、三個地方，行程也比較好安排



然而後來得知我的中美之旅必須一人成行後



由於覺悟到時候什麼都要靠自己



所以毅然決定先在 Antigua 上一週的西語課，打算加強自己的會話和聽力



希望對之後的旅行有幫助





最後事實證明，這一週的西語課程對我助益良多



除了會話和聽力外，竟然連文法觀念也變比較清楚了（因為我第二位西語老師超會介紹整理文法    嚇到！）





我到達瓜地馬拉當天是 11 月 2 日(*1)晚上，而他們語言學校的課程都是從週一到週五



所以照理說，我的西語課應該是從 11 月 6 日開始，也就是到達時的下個禮拜一



然而為了節省行程的時間，所以就要求語言學校幫我安排從隔天週五開始上，



然後跳過週末，一直上到下週四，共五天一星期的課程



另外一般的學生都是只上上午四小時的課，然後下午就可以參加學校的活動（大多要付錢），如 Salsa、horse-back riding 等等



但因為我只上一週，所以就要求學校幫我一天排七小時的課 XD（於是每天下午就我和老師兩人在語言學校上課...）





我的第一位老師叫 Gustavo，他長得... 嗯... 又矮又胖（算醜嗎？不知道；但他老婆蠻可愛）



所以他每次說自己 gordo y feo（又胖又醜）時，我都不好意思說 No orz.....



他的興趣跟很多人一樣：在街上晃來晃去看妹



但他有點小投機





第一天上午上完課時，他說 hasta mañana（明天見），我就回說不是下午還有課，所以應該是 hasta luego（待會見）



他說語言學校的秘書跟他說只有上午有課，然後又說什麼下午還要上課的話，他會太累 = =|||.................



於是我一整個 囧rz ................



我說，但當初的確跟學校講說是一天 7 小時的課程



這時矮胖的 Gustavo 就神情神秘地左看看，右看看，然後賊賊地跟我說



他可以幫我特別加課，也就是下午到他家上，一小時 4 塊錢美金，然後要我不要跟學校說





我這時候又冏到了！





老子也不是笨蛋，在心中稍微算一下



我的學校(*2)開給我的學費是 $145，雖然一小時折算起來是 $4.14，比 Gustavo 開的價稍貴



但如果我後來不滿意他的上課內容，那要找誰換老師？



更何況當初都是以 e-mail 和學校往來，是很白紙黑字的事，學校難道不會咬著是一天 7 小時的事實嗎？



何必為了省台幣兩百多塊冒這些不必要的風險



於是就假裝很苦惱地跟 Gustavo 說，可是當初大爺給學校的 e-mail 是一天 7 小時，最後學校發現的話怎麼辦



於是就假意要去跟學校再確認





跑去問秘書之後，確定是一天 7 小時（其實就算不是，我也會當下要求加課到 7 小時 XD）



不過 Gustavo 也不是笨蛋，當我回上課的地方找他時，我都還沒開口，他就跟我說 hasta luego XD



想必他也早猜到結果或我的盤算







要去吃年夜飯，待續囉～





#1  話說每年 11 月 1 日是瓜地馬拉的 All Saint's Day，各地都會有很精彩的市集等慶祝活動，於是 11 月 2 日才到的我，就剛好硬生生錯過這場盛會，殘念～

#2 我的學校是 Academia de Español Sevilla

瓜地馬拉番外篇 -- 我在 Antigua 的室友

前言：強者寫遊記都碼要有番外篇～









話說我當初從台灣透過網路跟我的語言學校談住宿的事情時



由於之前看了一些前輩去瓜地馬拉學西文的經驗，當地他們的住宿家庭素質不齊，誇張的還會偷學生東西，或一切向錢看齊，因為別的學生出更高價錢就把原來的住宿學生趕出去



所以那時就跟語言學校要求要住學校的 guest house(*1)



一開始時，語言學校回覆我說很不巧，他們的 guest house 都已經滿了，而我也只好說那就幫我找間便宜的旅館



之後他們又說他們現在有棟新的 guest house，但是 "you will be the only guy in the guest house. if you don't mind, then we will arrange a room for you"



當時我是想說，"the only guy"? 好啊，一個人住一棟就一個人住，反正應該不會陰森到哪裡去，於是滿口答應



沒想到到了之後才發現，他所謂的 the only guy，是指整棟就我一個男的 XD





有人會享說豔福不淺～也許吧



我只知道他們都比我老，最年輕的也就跟我同年（而且大家都知道，同年齡的東西方人比，西方人的臉會顯得比較「成熟」orz......）



反正他們對我這隻 yellow monkey 應該也沒啥興趣 XD





我的五位室友都是來自荷蘭，有一個是我要離開的前兩三天才來的，之後要離開的前晚才又來一個 Liechtenstein 的女生（台灣翻成什麼… 「列支敦斯登」？）









右邊那位叫 Daan，29 歲，是年紀最大的一位



她的一舉一動都超優雅！有種法國來的淑女的感覺



很用功，雖然平常玩的時候很瘋，但每天晚上都一定會認真複習當天西文老師交的內容



來到瓜地馬拉之前都不會講西班牙文，才來兩個禮拜，就已經說得很好，非常佩服！



但她也是有搞笑的地方



有次聊到我喜歡唱卡拉 OK（其實是口誤，應該是 KTV orz... 兩個差很多）



然後她就跟兩個馬雅女生說：「Benson 喜歡唱卡拉OK，卡拉OK就是那種一個人在唱歌，



唱得很陶醉，但是又唱得很難聽，而且又逼迫別人聽他唱歌的一種休閒」



然後就開始學起來 = =......





中間那位是比較後來才來的朋友，之前跟 Daan 就認識了，所以她們很熟



也是個性很優雅又乾淨俐落的女生



會很優雅地到另一個 block 的雜貨店買食材、買零食、很優雅地拎著零食回 guest house、很優雅地打開門、然後很優雅地邊吃零食邊看電視 XD



西文講得非常好（之前應該有學過一段時間），然後：非常會做菜！！



她來之後，她們幾位的掌廚工作就全交給她 XD



做出來的料理真的是色香味俱全！就是那種雖然你吃飽了，但還是會想再吃的那種（在下筆拙，只能這樣形容 orz......）



有次我終於忍不住，跟 Daan 誇她說: "she IS an excellent cook!"



然後 Daan 大言不慚地說: "because she is my friend!" XD





左邊那位跟我最熟，可是我竟然忘記她的名字 orz......（只能說我真的不應該拖稿拖這麼久，不過荷蘭文名字很難記也是原因之一）



是個個性很大剌剌加豪邁的女生，很喜歡打我頭 = =



同樣是喝啤酒聊天，Daan 可以喝得很優雅，她是喝得非常豪邁 XD



曾經很認真地問我，為何我們亞洲人，拍照時都要比 "Yeah！"



這個我也說不上來，倒是因為她這樣一問，後來拍照都不太敢比 Yeah orz...









左邊這位的名字我也忘了（T.T......）



她的西文也說得很好，因為親戚在墨西哥工作，所以她常常在中美洲玩



然後這已經不是她第一次晃到瓜地馬拉了 orz...



不過說到來到瓜國必去的馬雅古城 Tikal，她卻從來沒去過，而且以後也不打算去



因為對她來說太熱了（那台灣怎麼辦...）





飯桌中間正在喝茶的這位，就是來自列支敦斯登的美麗小姐



由於我要離開前一晚她才搬來跟我們一起住，所以對她，除了彬彬有禮的印象外，就沒有別的了









右上角那位著黑衣服的女生叫 Mary



她是我到瓜地馬拉的當天早上才來的，所以一開始我和她最有話聊



雖然是荷蘭人，但十幾歲時就到蘇格蘭的酒吧打工，所以英式英語的腔很濃，蠻好聽，會糾正我的英文發音 = =......



學過拉丁文、法文，也是個語言強人！（不過因為叔叔有練過，所以我西文比她好很多 XD）



很喜歡用法文的拼音方式去唸西班牙文 orz...





本篇結束～

        

Nov 05, 2006 -- Antigua 一日遊（下）

前言：史上最拖稿的遊記…









這個下篇就有點難寫了，因為那天之後的重心都在看 Antigua 的遺跡，偏偏本人對建築這方面又沒啥概念 orz...





在 Parque Central 附近逛完之後，馬上就出發繼續完成當天的主要目的



一開始當然要照著原計畫走，先從 Antigua 東邊的古蹟依逆時針逛完整個小城





Antigua 現為瓜地馬拉的第三大城



西班牙人 16 世紀剛到達瓜地馬拉時，原本先後在 Iximché 和 Ciudad Vieja 這兩個地方建立殖民地



之後 Volcán Agua (*1) 的土石流摧毀了 Ciudad Vieja，才在 1541 年遷到 Ciudad Vieja 東北方 5 公里處，現今 Antigua 的位置



Antigua 從此成為瓜地馬拉的政治中心，在當時西班牙在中美洲的帝國裡，是與秘魯 Lima 和墨西哥的墨西哥市並列的重要城市，也是當時全中美洲直到墨西哥 Chiapas 此範圍的宗教中心，並於 18 世紀中期達到他的全盛時期時，Antigua 約有五萬個居民 (*2)



這樣的盛世直到 1773 年九月和十二月的兩場大地震嚴重摧毀了 Antigua，嚴重到政府決定遷都到現今 Antigua 東北東約 25 公里處的瓜地馬拉市



但 Antigua 一直都沒有被居民遺棄，甚至這一世紀以來，首都瓜地馬拉市快速成長造成居住品質不佳，許多中產階級也紛紛搬到離瓜地馬拉市不到 Antigua 居住



加之 Antigua 一直受到外國觀光客的「愛戴」，Antigua 在 2005 年已經恢復到 33,000 的人口



而現今整座城大量保留的美麗巴洛克式殖民建築，也在 1979 年被 UNESCO「聯合國經濟科學文化組織」列為重要的世界遺產之一，這些東東也是我要看的重點（雖然看不懂 orz......）





因為看不懂加上文筆不好，所以只能流水看花加簡單帶過（不然也只能說好漂亮好漂亮……）



再來次地圖：









↑ 我看的第一處遺跡：La Concepción，俺最愛的一處～這裡不在城市的鬧區，人少車也少，又幽靜，我很喜歡（不小心透露出我不愛熱鬧……）

   那時就在旁邊的人行道坐下來待了一會，享受舒服的午後







↑ 大門深鎖的 Santo Domingo，裡面的庭院感覺也很漂亮









↑ 籃球場旁的 Santa Rosa -- 我想他們打籃球時應該有把很多磚土打掉……







↑ Las Cupuchinas，我必須說這是我在 Antigua 最大的遺憾 -- 因為先前對 Antigua 的遺跡沒有做功課，所以看到這裡外面的鐵門鎖上，就沒找方法進去，後來才知道這裡超有名，裡面非常漂亮，Antigua 的明信片一定有一堆 Las Capuchinas 的照片，只要付約 3.75 美金就可以進去







↑ La Merced 南邊一點點的 Santa Catalina





↑ Santa Catalina 旁的鵝黃色拱門，超美！







↑ 市集的馬雅傳統織品



逛到 Santa Catalina 時，我在拱門旁發現一個室內市集



裡面不算小，也擺很多販賣、來自瓜地馬拉各地的紀念品，例如 Chichicastenango 的織品、Lago de Atitlán 湖畔的馬雅手工筆記本…



很多東西，光看就很過癮！









↑ La Merced 教堂，很大，人潮很多，分不清是假日來做禮拜彌撒的人還是觀光客





↑ 向小巴上的觀光客兜售紀念品或食物的馬雅人



就像我們這邊賣口香糖或玉蘭花的小販一樣，中美也是有



在車陣中穿梭，真的很危險，有時實在會為他們捏一把冷汗，不過為了討生活，好像也沒辦法



哥斯大黎加的高速公路上也有這樣的兜售，但我比較喜歡瓜地馬拉的，因為這些馬雅人都穿傳統的馬雅服飾，很特別（血統也比較近 XD）



而且哥大馬路旁兜售的物品，我真的不知道是在賣的什麼勁：氣球、耳機、鮮花素果 = =…… 馬雅這邊賣的實用多了





嗯… 要怎麼 ending 呢





話說當天下午逛完後，我到城西傳統市場對面的超市買了蛋、油回 guest house



然後展開生平第一次煎荷包蛋，因為我實在不太能接受那邊的蛋都沒有完全煎熟（雖然我知道很多人很喜歡這種煎法）



結果是大失敗：油太多、找不到鹽，又沒醬油……



不過我還是很愛面子地跟家裡的兩個馬雅人說，這就是台灣的煎蛋 XD（本來成功的話，我打算請他們吃的，但礙於現實……）





這樣有 ending 到嗎？







註釋：

*1  Volcán Agua「水火山」就是我在 Antigua 的照片裡常拍到的那座火山，在 Antigua 南方

*2  Wikipedia 寫的是六萬

Nov 05, 2006 -- Antigua 一日遊（上）

前言：偉哉～這一系列遊記已經完全富樫化了 orz ……







話說我也在瓜地馬拉的 Antigua 待超過一個禮拜，是我這次旅行待最久的一個城鎮



可是最後能好好逛的時間卻只有一天 XD





很多人到過 Antigua 之後，都不斷地稱讚這個十六世紀的殖民小城多美多美，而我也的確覺得她很漂亮



11月3日星期五的早晨，我打開門，走出 guest house 的第一印象，就是「黃色」和「石頭」



這座小城幾乎都是以水泥和石頭建造起來的



很多建築物如 La Merced 或其附近的拱門（上面那張照片裡的就是了），都是以亮眼的淡黃色為基調



整座城市的道路也都是以石塊鋪成的，然後城鎮中央再來個中央公園（下面地圖的 Playa Mayor，但我們都叫它 Parque Central～好像殖民式的城市一定會有這樣的公園？不了…）…



那時才想：哇！原來這就是所謂充滿巴洛克風格建築的殖民城市！





很可惜這個念頭維持沒多久 -- 正確來說是一個早上 orz…



由於週五是我在瓜地馬拉的第一天，有很多事情要辦：買生活必需品、換當地貨幣、找當地旅行社…



因此雖然當天就要開始上課，我還是請我的西文老師 Gustavo 帶我去晃晃（反正他也樂的少上一些課 XD）



結果馬上就發現這個「美麗」的小城的第一個缺點：就是她那「美麗」的石頭路  實在  完全  不良於行走！



她的石頭不像我之前在英國鄉間遇到的那種石板小路：石板路的建材是「石板」，是扁平的；但 Antigua 是「石頭」路，是大又圓的！



每次走在上面，我都覺得好像又走一段超長的健康步道一樣（打赤腳就更像了 XD）



於是漸漸變得很討厭在 Antigua 走來走去，也就開始稍稍覺得這個小城有點煩 ~_~





直到11月5日當天，我覺得無論如何我都應該好好認識一下這個瓜地馬拉最有名的觀光小鎮



所以決定把這天的行程全送給 Antigua！！









↑ Antigua 的地圖，由東到西約2公里而已～有小到嗎？

↑ 我的 guest house 在 Callejón de San José 和 3a Av. Sur 的路口附近，我上課的地方則在 San Francisco 面對的 1a Av. Norte 不遠處



於是早上8、9點就背著小背包從住的 guest house 出發，打算依照地圖上的指示，把 Antigua 所有的遺跡和教堂都看過 XD



我的如意算盤是沿著 3a Av. Sur 往北晃，然後到 4a Ca. Oriente 上的 Gustavo 說是全 Antigua 最棒的餐廳 Restaurante Frijoles 吃過早餐後



殺到中央公園，再從東邊的 Concepción 等遺跡往北 Santa Rosa、往西 La Merced，然後往南到 San Jose el Viejo



最後再回到我溫暖的 guest house！（至於右下角那三、四處遺跡教堂…我當初拿到的地圖根本沒有畫出來 = =……）







↑ Santa Clara 前的 Parque Unión



就這樣開始晃，穿過 Santa Clara 前的 Parque Unión，到了 4a Ca. Oriente，找到那家餐廳，人爆多，草草找到一個位子，點了道牛肉三明治加檸檬汁～超好吃！



牛肉軟度適中，檸檬汁也酸得剛剛好！>o<（我不是愛酸的人，但我愛死他的檸檬汁！）



可惜不知是因為人太多加上我語言不通的關係還是怎樣，我覺得餐廳那些馬雅歐巴桑（= =……）服務態度沒有很好，有種沒好氣的感覺



最後結帳時也小貴，2、30塊 Quetzales，約 100 多塊台幣左右（以早餐來說，他的確是貴 T.T......）



果然餐廳漂亮，餐點漂亮，價格也漂亮……







↑ 中央公園的噴水池



↑ 中央公園所在的廣場街景一隅



吃完早餐後，繼續前往中央公園



每到假日，中央公園所在的廣場大概就是全 Antigua 人最的的地方



旁邊也應有盡有：銀行、珠寶店、旅館、遊客服務處、酒吧、網咖，還有可以打長途電話的小店，全在這裡



我找了一間還蠻漂亮的書店，進行來瓜地馬拉的重要目的之一 -- 找馬雅語的書



很可惜他只有幾本關於馬雅文化或其民族的書，附近的書店也是





（待續…）