反分裂法英譯 內外有別

反分裂法英譯 內外有別
I Beth Gonui Dan-gleniad na Lam Ardh Erthannen, Minai vi i Nôr a vi Endyr


【中時電子報 】



林淑玲／新聞幕後

    我方不滿中國「反分裂國家法」英譯anti-secession
law，具主從意涵，企圖誤導，堅持翻譯成anti-separation
law，令部分外籍人士滿頭霧水。高層研議後業已定調，凡對外宣傳，還是用「anti-secession law」，但要附引號，且加上so
called（所謂），以凸顯我方的不認同。
Ú-bathrannen i 'ardh-dúr vín 'nin eneth e-Beth Gonui Dan-gleniad na Lam Ardh Erthannen o Ndor-Enedh: anti-secession law, i gâr chaered imm hîr a buion, i theled toged ind i beth, a tangadam peded anti-separation law. I dâd pith prestar cheniad edain laew od endyr. Govódiel ah athrabídiel en-orvuionath parthor, ciliam peded "anti-secession" ah so called (i estar aen) na edain od endyr an ú-chalthad i naw vinai vín edregol.

    高層官員表示，中國使用的secession具有主從意涵，北京刻意以此凸顯他們是主，台灣是從，藉此強化非和平手段解決兩岸問題的正當性。我方使用的separation則沒有主從涵意，希望讓國際社會了解，台灣並不隸屬於中國，兩岸問題不像美國南北戰爭。
Pedir in orvuionath parthor vín i secession, i Dor-Enedh iuitha, gâr ind e-haered imm hîr a buion. Peijin thêl tannad i hîr sy ah i vuion Taiwan a thangadad vawfael e-maeth am methed brestad e-lond Taiwan. Separation i iuitham u-'âr ind e-haered imm hîr a buion, theled annad cheniad an gwaith endyr i Nor-Enedh u-'âr Daiwan a prestad e-lond Taiwan u-no sui auth en-gwaith dor America.

    為強化宣傳效果，避免混淆，新聞局長姚文智昨日證實，政府對此已經定調，反分裂法的英譯對內稱為anti-separation law，但對外就稱為so called（所謂）anti-secession law且一定要加上引號，凸顯我們並不認同。
A thangadad i cheniad gwaith endyr, hîr i Had Tass Ist pathron, Yao Wenzhi, tangadant adelhir i pathron cill 'nin nad hen. Peditham anti-separation law vi i nôr vín a peditham so called (i estar aen) anti-secession law ah tiw pith na endyr a theled i naw vinai vín.